Шаг за шагом, сердце к сердцу,
Étape par étape, de cœur à cœur,
левой-правой-левой, мы все падём в бою.
gauche-droite-gauche, nous nous tombons dans la bataille.
[Припев: фрагмент "Toy Soldiers"]
[Refrain: "Toy Soldiers" fragment]
Шаг за шагом, сердце к сердцу,
Étape par étape, de cœur à cœur,
левой-правой-левой, мы все падём в бою,
gauche-droite-gauche, nous nous tombons dans la bataille,
как игрушечные солдатики.
comme des soldats de plomb.
Кусочек за кусочком, разорваны в клочья,
Morceau par morceau, en lambeaux,
нам никогда не победить, но бой продолжается.
nous ne gagnerons jamais, mais la lutte continue.
Мы - игрушечные солдатики.
Nous - soldats de plomb.
[Куплет 1]
[Couplet 1]
Я должен был быть солдатом, никогда не теряющим хладнокровие, даже если весь мир вдруг ляжет на мои плечи.
Je devais être un soldat, n'a jamais perdu son sang-froid, même si tout le monde tombe tout à coup sur mes épaules.
Я не должен был выставлять это на показ, моей команде вовсе не обязательно было знать всё это, даже если пришлось бы разбираться с Бензино один на один.
Je n'aurais pas dû le mettre à l'émission, mon équipe n'a pas besoin de savoir tout cela, même si vous avez eu à faire face à essence seulement.
Я никогда не втянул бы друзей в разборки, с которыми мог бы справиться сам, до тех пор, когда это действительно было бы необходимо. Я должен был подавать пример.
Je n'aurais jamais traîné amis de démontage qui pourrait se débrouiller tout seul, tant qu'il serait vraiment nécessaire. J'ai dû donner l'exemple.
Мне нужно быть лидером, моя команда ждёт моего руководства. Если что-то произойдёт - я должен быть рядом с ними. Я пробовал остановить все эти тёрки с Джа, но было слишком поздно. Есть границы, которые не следует переходить, а он перешёл их. Он упомянул имя Хэйли в своей песне, и я вышел из себя. Это было безумие, ещё хуже чем тёрки между Джей-Зи и Насом. И пусть даже бой выигран, я чувствую себя так, словно мы проиграли, столько сил потрачено, из меня выжаты все соки. Я поддался на уловку, мне кажется, как будто всё это случилось из-за меня. Не ради всего этого я пришёл в хип-хоп. Моей целью никогда не была чья-то смерть. Почему я должен хотеть разрушить то, что я же помог построить? Я в мыслях не держал такого, мои помыслы были чисты. За всю свою карьеру я не разу не упомянул имя Шуга (Найта). И меня только больше зауважали за то, что я не стал лезть в то, о чём я ничего не знаю. И Дре сказал мне оставаться в стороне, это не мои разборки. И я отступил, просто смотрел и стискивал зубы пока он мелькал по ТВ. Сейчас я говорю о человеке, который в буквальном смысле спас мне жизнь, я всё это понимаю. Это - бизнес, но бизнес, к которому я имею отношение. И я знаю, что все может начаться в любую минуту, потому что...
J'ai besoin d'être un chef de file, mon équipe est en attente de mon guide. Si quelque chose arrive - je dois être à côté d'eux. J'ai essayé de mettre fin à toutes ces flotteurs avec Jha, mais il était trop tard. Il ya des limites qui ne devraient pas, et il les passait. Il a mentionné le nom de la chanson de Haley, et j'étais hors de moi. Il était fou, encore pire que le flotteur entre Jay-Z et Nasom. Et même si la bataille a été gagnée, je me sens si si nous avons perdu, tant d'énergie dépensée, je serrais tout le jus. Je suis tombé pour l'astuce, il semble que tout cela est arrivé à cause de moi. Pas pour tout cela je suis venu dans le hip-hop. Mon but n'a jamais été la mort de quelqu'un. Pourquoi voudrais-je détruire ce que j'ai également aidé à construire? Je n'avais jamais rêvé de cela, mes intentions étaient pures. Tout au long de ma carrière, je n'ai jamais parlé Nom de sucre (Knight). Et j'ai commencé à me respectent plus le fait que je n'ai pas en ce que je ne sais pas. Et Dre m'a dit de rester à l'écart, ce n'est pas mon démontage. Je reculai et juste regardé comme il serra les dents flashé à la télévision. Je parle d'un homme qui a littéralement sauvé la vie, je comprends tout cela. C'est - l'entreprise, mais l'entreprise, que j'ai attitude. Et Je sais que cela peut commencer à tout moment, parce que ...
[Припев]
[Refrain]
[Куплет 2]
[Couplet 2]
Было время, когда ты мог просто рифмовать, не волнуясь о том, что кто-то из твоих людей может умереть.
Il fut un temps où vous pouviez juste rime sans se soucier de ce que certains de vos gens pourraient mourir.
Но сейчас всё более серьёзно. Если в это втягиваются чьи-то дети, то ситуация обостряется, и всё это уже не просто слова, не так ли? Это другая игра, уже не просто рэп, а оскорбления. Мы пытались не дать разгореться бифу между Фифти и Джа. Мы с Дре сели, поговорили с Фифти
Mais maintenant, de plus en plus grave. Si elle est attirée chez les enfants de quelqu'un, la situation ne dégénère, et tout cela n'est pas seulement un mot, n'est-ce pas? C'est un autre jeu qui n'est pas seulement le rap, et les insultes. Nous avons essayé de éviter les reflets BIFU entre cinquante et Jha. Nous nous sommes assis avec Dr. Dre, ont parlé à cinquante
и попросили его не влезать во всё это, он не собирался включать ответку, пока Джа не стал трезвонить во всех журналах, как тот предал его. Ну и фак с ним, Фифти разнеси, растопчи его, Джа своё огребёт. А моё внимание переключается на другое направление... Какой-то 'секретут' из журнала 'The Source', отвечающий на звонки в приёмной,
et lui a demandé de ne pas s'impliquer dans tout cela, il n'allait pas à inclure tout otvetku Jha n'a pas sonner dans tous les magazines, comme celui trahi. Bien facteur avec lui, cinquante smash, le piétiner, son Jha ogrebet. Et mon attention se tourne vers l'autre sens ... Certaines "sekretut" par le magazine "The Source", correspondant à appels dans la salle d'attente
возбудился от меня и подумал, что поднимется на моём имени, сдул пыль со своего микрофона, сделал новую песню.
excité par moi et j'ai pensé que les hausses en mon nom, souffla la poussière de son micro, a fait une nouvelle chanson.
Но он облажался, потому что одними из моих помощников при восхождении на вершину
Mais il foiré, parce que certains de mes camarades dans l'ascension vers le sommet
были и эти публикации, сделавшие меня известным.
sont les publications qui ont fait de moi célèbres.
И теперь владелец журнала ни с того, ни с сего обозлён на меня. Ну и хер с ним, этот мазафакер своё получит, и пошёл он на хер. Но, будучи погружённым в эти разборки, я не перестал думать о том, что биф между Фифти и Murder INC перешёл к нам 'по наследству', а Фифти 'унаследовал' мои бифы. Хорошо это или плохо, но такого никто из нас точно не хотел. Всё также есть солдаты, стоящие на передовой,
Et maintenant, le propriétaire du magazine pour aucune raison, aucune raison était en colère contre moi. Qu'est-ce une bite à lui, ce sera son mazafaker, et il est allé la bite. Mais étant immergé dans cette épreuve de force, je ne pensais plus que le bœuf entre cinquante et Assassiner INC passé à nous "hérité" et cinquante "hérité" mes boeufs. Bon ou mauvais, mais celui-ci nous ne voulions pas. Tout aussi avoir des soldats qui se dressent sur la ligne de front,
готовые умереть за нас по нашему приказу. Они никогда ничего не просят взамен, просто показывают свою поддержку. И, может быть, стоит сказать о них в тексте или хотя бы в припеве, чтобы показать нашу любовь к ним, и дать им понять, как важно, чтобы солдаты с Runyon Avenue* стояли на наших углах. Их верность нам важнее, чем любая награда. Но я не пытаюсь навредить кому-то или убить.
prêts à mourir pour nous sur nos commandes. Ils n'ont jamais rien demandé en retour, juste montrer leur soutien. Et, peut-être, c'est-à-dire à leur sujet dans le texte, ou du moins le refrain de montrer notre amour pour eux, et leur faire savoir combien il est important de soldats Runyon Avenue * se trouvaient sur nos coins. Leur loyauté envers nous est plus important que n'importe quel trophée. Mais je n'essaie pas de blesser ou de tuer quelqu'un.
Это того не стоит. Я не знаю, что можно сказать лучше,
Ce n'est pas la peine. Je ne sais pas ce qu'on peut dire de mieux
чем просто 'я люблю вас', люблю слишком сильно, чтобы обращать внимание на мнения. Я уйду от всего этого прежде, чем это зайдет слишком далеко. Но не подумайте, что
qu'un simple "je t'aime", je t'aime trop pour prêter attention à l'opinion. Je vais laisser tout ça avant qu'il ne soit trop loin. Mais ne croyez pas que