Oyfn pripetchik brent a fayerl,
Du fourneau scintille une petite flamme,
un in shtub is heys.
Et il fait bon dans la maison
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh
Et le rabbin enseigne aux petits enfants L’aleph bet
dem alef-beyz.
Refrain: Regardez donc, enfants,
souvenez-vous, mes très chers
Zet zhe kinderlekh,
De ce que vous apprenez ici,
gedenkt zhe, tayere, vos ir lernt do.
Répétez encore une fois, encore et encore
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
Komets-aleph [se prononce] "o"
"Komets-alef: o!"
Lernt kinderlekh, lernt mit freyd,
Ainsi je vous préviens
lernt dem alef-beyz.
Celui d'entre vous qui lira l’hébreu
Gliklekh is der Yid, wos kent die toyre
en premier recevra un drapeau
un dos alef-beyz