Introducció --------------------
Présentation --------------------
La història ja està passada,
L'histoire est déjà passé,
pols i terra la taparen,
la poussière et la couverture terrestre,
però el mal que vingué d'ella, mal d'Almansa,
mais le mal qui est venu de sa douleur Almansa
rosega encara i alcança tot el poble.
et même cochon mange tous les gens.
Invocarem alquimistes,
Invoquant alchimistes
bruixes, fades i ocultistes,
sorcières, des fées et des occultistes,
que dissipen la foscor
dissipant les ténèbres
perquè conjuren el temps que tot tracta d'amagar-ho.
parce que tout le temps que vous jurez essaie de le cacher.
------------------------ Dansa --------------------------
------------------------- ------------------------ Danse -
Que torne a la llum del dia
Qui renvoie à la lumière du jour
en un primer cadafal
au premier échafaudage
tot el poble que va viure,
tous les gens qui vivent,
prenguen lloc en igualtat,
tiendra à l'égalité
abans del fracàs d'Almansa,
avant la panne d'Almansa
Jaume I i Ausiàs March,
Jaume I et Ausiàs Mars,
amb els gremis i els oficis,
avec les métiers et de l'artisanat,
llauradors i gent de mar.
les agriculteurs et les gens dans la mer.
Que siguen també testics
Il a également testics
en un segon cadafal
un second échafaudage
els hereus de la derrota,
les héritiers de la défaite,
valencians de Nova Planta,
Nouvelle usine à Valence,
prenguen lloc en igualtat,
tiendra à l'égalité
Maians, Romeu i Sorolla,
Maians Roméo et Sorolla
amb els obrers de la seda
les ouvriers de la soie
i els plantadors de taronja.
jardinières et orange.
Feu més sort el sortilegi
Faites-en plus sort de la chance
amb tots els vostres poders
avec tous vos pouvoirs
i acudisquen a la festa
et acudisquen parti
en un tercer cadafal
un troisième échafaud
aquells que encara han de nàixer,
ceux qui ont encore à naître,
gent desperta i sobirana,
Les gens éveillés et souverain
senyors del seu propi viure
maîtres de leur propre vie
prenguen lloc en igualtat.
avoir lieu dans l'égalité.
I vosaltres que sentiu
Et vous pensez que
les músiques i els romanços,
musique et Romance
obriu els ulls i voreu
ouvrez vos yeux et vous verrez
des del vostre cadafal.
à partir de votre échafaudage.
L'ample caminal que s'obri
La largeur est ouvert Caminal
entre tots els concurrents....
parmi tous les prétendants ....
Comença la processó,
La procession commence,
llarga, trista i desolada.
longue, triste et désolée.
Va davant el rei Borbó,
Il était devant le roi de Bourbon,
Felip V el calça llarga.
Philippe V porte longtemps.
Segueix l'any 1707
Suivez en 1707
i el Decret de Nova Planta,
et le décret de la nouvelle usine,
l'organista Cabanilles
Cabanilles organiste
fa sonant una tocata.
pour jouer une toccata.
Molts maulets, bolic al muscle,
De nombreux Maulets, le faisceau de muscle,
busquen on alçaran casa.
regardant vers le haut sur la maison.
Porten pelfes i catifes
Ils portent des tapis moelleux
els teixidors de la llana.
les tisserands laine.
Passen porcs i botiflers,
Ils passent les porcs et les traîtres,
botiflers i sargantanes,
botiflers et lézards
renegats i delators,
informateurs et des renégats,
socarrats i socarrades.
socarrats et carbonisé.
Lladres, bisbes i marquesos,
Les voleurs, les évêques et Marquis,
naus amb senyera esgarrada,
navires esgarrada avec le drapeau,
Carles d'Àustria plegant vela,
Charles d'Autriche bougie pliage
pebre, cànem i pesquera.
Pepper, de chanvre et de la pêche.
D'Asfeld, dimoni emplomat,
D'Asfeld, démon plomb,
incendinari i mala bava,
incendinari et mauvaise baba,
soldats catalans i anglesos,
Soldats catalan et anglais
de Portugal i d'Holanda.
Le Portugal et les Pays-Bas.
Saludadures, prostitutes,
Saludadures, prostituées,
ametllons, arròs i pansa,
amandes, riz et raisins,
francesos i castellans,
Français et espagnol,
saragüells i el mal d'Almansa.
saragüells et mal Almansa.
Passen molts de maulets,
Ils passent de nombreuses Maulets,
botiflers no hi han a penes,
botiflers il ya eu à peine
passa Berwic i Blanquer
Berwic arrive et blanc
i Lluís XIV de França.
Louis XIV de France.
Lliures, diners, dihuitens,
Gratuit, de l'argent, dix-huitième,
un nou patriotisme passa,
un nouveau patriotisme arrive
castellanesc i estafant,
castellanesc et escroquer,
l'estat modern va d'estrena.
l'Etat moderne a été communiqué.
I els senyors van de dinar,
Et messieurs déjeuner
el penjadent i Basset,
la pendaison et Basset,
Quart de Poblet passa en flames,
Quart de Poblet qui se passe dans les flammes,
volen les cendres de Xàtiva.
cendres volantes Xativa.
I una extensa polseguera
Et un vaste poussière
s'escampa sobre la llum,
éparpillés sur la lumière,
que el Sol va en la comitiva
le soleil était sur le comité
i la remor se l'endú.
et la rumeur arracher.
Que el conjur no dura sempre
Ce sort ne dure pas éternellement
i la història ja és passada,
et l'histoire est déjà passé,
però el mal que vingué d'ella (mal d'Almansa!)
mais le mal qui venait d'elle (la douleur Almansa!)
rosega encara i alcança!
amuse-gueules et même tirelire!