(Gray/MacKichen/Skarbek/Parks)
(Gris / MacKichen / Skarbek / Parcs)
There's nothing left for me to do
Il ne reste plus rien à faire pour moi
just like time and time and time again
tout comme le temps et maintes et maintes fois
what else is left for me to prove?
qu'est-ce qu'il me reste à prouver?
but when it comes around
mais quand il s'agit autour
I can't help falling down
Je ne peux m'empêcher de tomber
is this the state of so-called pleasure?
est-ce l'état de soi-disant plaisir?
or just the weight of stones & feathers
ou tout simplement le poids des pierres et plumes
I'm not myself
Je ne suis pas moi-même
maybe I'm never
peut-être je ne suis jamais
just like tear that fades away
tout comme la déchirure qui disparaît
just like a word I can't express or can't explain
tout comme un mot que je ne peux pas exprimer ou ne peut pas expliquer
a thousand voices in my brain
des milliers de voix dans mon cerveau
I wish they'd comfort me
Je voudrais qu'ils me consoler
instead it's torturing
au lieu qu'il est torturé
is this the state of so-called pleasure?
est-ce l'état de soi-disant plaisir?
or just the way I'm made to measure
ou tout simplement la façon dont je suis faite pour mesurer
I'm not myself
Je ne suis pas moi-même
maybe I'm never
peut-être je ne suis jamais
when all is said and done
quand tout est dit et fait
I confess I've had enough
Je vous avoue que j'en ai assez
is this the state of so-called pleasure?
est-ce l'état de soi-disant plaisir?
or just a chill that lasts forever
ou juste un frisson qui dure toujours
I'm not myself maybe I'm never
Je ne suis pas moi-même peut-être je ne suis jamais
is this the state of so-called pleasure?
est-ce l'état de soi-disant plaisir?
or just a break in heavy weather
ou tout simplement une pause dans le gros temps
I'm not myself
Je ne suis pas moi-même
maybe I'm never
peut-être je ne suis jamais