Quebradeño a mí me dicen
Quebrada-moi de dire
porque nací en la quebrada
parce que je suis né dans la gorge
carnavalito, de mi querer,
carnavalito, de mon amour,
toda la rueda venga a bailar.
roue entier viennent à la danse.
Porque soy como mis cerros
Parce que je suis comme mes collines
curtido por las heladas
durcie par le gel
carnavalito, de mi querer,
carnavalito, de mon amour,
toda la rueda venga a bailar.
roue entier viennent à la danse.
Estribillo
Chœur
Ayes de un yaraví,
Les malheurs d'un yaraví,
entre charangos se ha de olvidar.
entre charangos être oublié.
Ecos de hondo sentir
Echoes of profond sentiment
bombos risueños alegrarán.
glad tambours souriant.
(Tarareo)
(Humming)
carnavalito, de mi querer,
carnavalito, de mon amour,
toda la rueda venga a bailar.
roue entier viennent à la danse.
Los caminos de las cumbres
Les chemins des crêtes
rumbeándoles po's me llevan
Po me porter rumbeándoles
carnavalito, de mi querer,
carnavalito, de mon amour,
toda la rueda venga a bailar.
roue entier viennent à la danse.
Cuando me alcanza la noche
Quand je suis arrivé la nuit
yo hago un fogón donde quiera
Je fais un feu où
carnavalito, de mi querer,
carnavalito, de mon amour,
toda la rueda venga a bailar.
roue entier viennent à la danse.
Estribillo
Chœur