В амстердамском порту
Dans le port d'Amsterdam
Моряки распевают
Les marins chantent
О мечтах, что растают
À propos de rêves qui fondent
На подходе к порту.
Sur le chemin du port.
В амстердамском порту
Dans le port d'Amsterdam
Моряки засыпают
Les marins dormir
Повалясь на ходу
Poussé vers le bas sur la route
Как подгнившие сваи.
Comment pourrie pieux.
В амстердамском порту
Dans le port d'Amsterdam
Моряки умирают
Les marins meurent
Драмы с пивом смешав,
Drame avec un mélange de bière,
Когда лишь рассветает.
Lorsque seule naissante.
Но в амст’рдамском порту
Mais à Port amst'rdamskom
Моряки вновь родятся
Les marins seront nés de nouveau
В душном смоге купаться
Dans l'épreuve de natation étouffer le smog
В океанном бреду.
Dans le délire océan.
В амстердамском порту
Dans le port d'Amsterdam
Моряки поедают
Marins manger
Рыбу, что будто тает
Les poissons qui fond comme
И в жиру как в поту.
Et la graisse de sueur.
Зубы их за версту
Les dents d'un mile
Как в оскале видны вам -
Comme vous pouvez le voir dans un sourire -
Жрать и тросы могли бы,
Mangez et câbles pourrait,
Грызть луну иль судьбу.
Mordre le sort il lune.
И здесь пахнут треской
Ici, l'odeur de morue
Даже ломти картошки
Même les tranches de pommes de terre
Что справляясь без ложки,
Que faire face sans une cuillère,
В рот бросают рукой.
En bouche lancés à la main.
И встают, хохотнув -
Et se tenir debout hohotnuv -
Загрохочут ботинки -
Bottes Zagrohochut -
Закрывают ширинку
Fermez la fermeture éclair
И выходят, рыгнув.
Et de sortie, rygnuv.
В амстердамском порту
Dans le port d'Amsterdam
Моряки любят танцы
Les marins aiment danser
Брюхом жмутся в кадансе
Ventre se blottir dans Cadence
К их партнерш животу.
Ces ventre partenaires.
И танцуют, вращаясь,
Et la danse, spinning,
Как подобья планет,
Un peu comme les planètes,
И гармонь им вослед
Et ils ont suivi resserrement du costume
Все хрипит, надрываясь.
Toutes les sifflements de nerfs.
С риском шею сломать
Au risque de se rompre le cou
Крутят головы дружно,
Bougez votre tête ensemble,
Чтоб друзей услыхать.
Amis pour entendre.
Только ж взвоет натужно
Eh bien tout simplement vzvoet tendues
Инструмент, и замрет -
Outil, et le gel -
Гордой поступью барской
Strut seigneuriale
Выступают на свет
Jouant sur la lumière
Рядом с девкой батавской.
À côté d'une fille batave.
В амстердамском порту
Dans le port d'Amsterdam
Моряки любят выпить,
Les marins aiment à boire,
Чтоб запить, снова выпить
Si boire, boire
И еще раз запить.
Et une fois encore boire.
Они пьют за блядей,
Ils boivent des putains
Кем богат Амстердам,
Qui est riche à Amsterdam
Гамбург или Бомбей-
Hambourg ou Bombay-
Пьют, короче, за дам.
Boire, bref, pour les dames.
Пьют за тех, кто дает
Boire à ceux qui donnent
Свою плоть и свой стыд
Sa chair et sa honte
Лишь за пару банкнот,
Seul un couple de notes,
Когда ж вечер испит,
Quelle est la hagard soir,
Нос задрав здоровенный
Hefty nez levé
На звезды сморкнутся
Mouchez-vous vers les étoiles
И поссут, как я плачу,
Possut Et comme je pleure,
Над женской изменой.
Au cours de la trahison des femmes.