Las cruces que vi en tijuana
Les croix que j'ai vu à Tijuana
Me hicieron recordar
M'ont rappelé
Las cruces que nadie puso
Les croix que personne n'a mise
Entre Ceuta y Giblartar,
Entre Ceuta et Giblartar,
Que los sueos desaparecen
Que les rêves disparaissent
Al llegar a la frontera,
En arrivant à la frontière,
Lo eterna que puede ser una vista tan pequea.
Il peut être une éternelle petite vue.
Las flores que vi en tijuana
Les fleurs que j'ai vu à Tijuana
Me hicieron recordar
M'ont rappelé
Que flotan claveles negros
Oeillets noirs flottants
Frente al puerto de Tarifa,
Au large du port de Tarifa,
Que poca es la diferencia
Cette différence est peu
Entre esperanza y tristreza, lo largo
Entre l'espoir et la tristesse, elle, ainsi que
Que es el camino entre tu casa y la ma.
C'est le chemin entre votre maison et la mienne.
Si algn da vuelvo a tijuana
Si un jour je retourne à Tijuana
Me gustara encontrar
Je voudrais trouver
Una rola que recuerde
Une chanson qui rappelle
Que all hubo una frontera,
Qu'il y a eu une frontière,
Que no flotan claveles negros
Pas d'oeillets noirs
Frente al puerto de Tarifa,
Au large du port de Tarifa,
Que se calm la corriente
Que le calme actuel
Entre Ceuta y Gibraltar.
Entre Ceuta et Gibraltar.
Las luces que v en tijuana
Les lumières de Tijuana v
Me hicieron recordar
M'ont rappelé
Lo lejos que estn los sueos de su propia realidad,
À quel point les rêves sont loins de la réalité
Que solo los pajaros cruzan sin mojarse la frontera,
Que seuls les oiseaux traversent la frontière sans se mouiller,
Que para el viento no existen ni pasaportes ni cercas.
Que pour le vent il n'y a ni passeports ni clôtures.
Si algn da vuelvo a tijuana
Si un jour je retourne à Tijuana
Me gustara encontrar
Je voudrais trouver
Una rola que recuerde
Une chanson qui rappelle
Que all hubo una frontera,
Qu'il y a eu une frontière,
Que no flotan claveles negros
Pas oeillets noirs
Frente al puerto de Tarifa,
Au large du port de Tarifa,
Que se ha construido un puente
On a construit un pont
Entre Ceuta y Gibraltar.
Entre Ceuta et Gibraltar.
Las cruces que vi en el muro me hicieron recordar....
Les croix que j'ai vues sur le mur m'ont rappelé ....