STARS UP ABOVE THAT PLAY WITH LAUGHING SAM'S DICE
STARS-DESSUS QUE JOUER AVEC RIRE DICE SAM'S
Gave me this fear that it weren't the world for us
M'a donné cette crainte que ce n'était pas le monde pour nous
THE ZODIAC sign was gleaming and came THROUGH THE SKIES
Le signe du zodiaque a été brillant et a travers les cieux
IT WILL HAPPEN SOON, FOR YOU
Cela arrivera bientôt, POUR VOUS
All right everybody let's get together now
Tout le monde le droit passons ensemble maintenant
AND A WAY WE GO
ET UNE FAÇON NOUS ALLONS
YEAH
YEAH
THANK YOU VERY MUCH, come in, thank you, thank you
MERCI BEAUCOUP, entrez, je vous remercie, je vous remercie
THANK YOU VERY MUCH, right now
MERCI BEAUCOUP, en ce moment
WE'D LIKE TO BRING TO YOU OUR ah one and only FREINDLY NEIGHBORHOOD
Nous aimerions vous apporter NOTRE ah seul et unique sympathique QUARTIER
EXPERIENCE Makers, Yeah
EXPÉRIENCE Makers, Yeah
All RIGHT NOW LISTEN
All Right Now LISTEN
yeah baby, thank you very much
yeah baby, je vous remercie beaucoup
THE MILKY WAY EXPRESS IS LOADED, ALL ABOARD
LE MILKY WAY EXPRESS est chargé, toutes BORD
I PROMISE EACH AND EVERY ONE of YOU YOU WON'T BE BORED
Je promets que chacune et chacun de vous, vous ne vous ennuierez pas
Now let's take time to keep everybody honest and straight
Maintenant, nous allons prendre le temps de garder tout le monde honnête et droit
WHAT I'M REALLY thinking ABOUT
QU'EST-CE QUE JE vraiment y penser
IS MY BRAND-NEW PAIR OF BUTTERFLY ROLLER SKATES
EST MON TOUT NEUF PAIRE DE PAPILLON patins à roulettes
Owww!
Owww!
Thank you, thank you
Je vous remercie, je vous remercie
And I watch them ride!
Et je regarde les monter!
Yeah
Oui
Um, I meant to say that, there'll be no throwing cigarette butts out the window
Euh, je voulais dire que, il n'y aura pas jeter les mégots de cigarette par la fenêtre
No throwing cigarette butts out the window, thank you thank you
Pas de jeter les mégots de cigarettes par la fenêtre, merci merci
I hope all of you brought your tooth...brush
J'espère que tous vous avez apporté votre dent brosse ...
Yeah
Oui
NOW TO the RIGHT YOU'LL SEE SATURN
Passons maintenant à la droite, vous verrez SATURN
Outta sight, really outta sight
Outta vue, vraiment outta vue
And IF YOU LOOK TO THE LEFT, YOU'LL SEE MARS
Et si vous regardez à gauche, vous verrez MARS
Yeah, Yeah
Ouais, ouais
I HOPE all of you BROUGHT YOUR PARACHUTES WITH YOU
J'espère que tous vous avez apporté votre PARACHUTES AVEC VOUS
HEY, Hey LOOK OUT!
Hé, hé ATTENTION!
LOOK OUT FOR THAT DOOR!
LOOK OUT POUR CETTE PORTE!
DON'T OPEN THAT DOOR!
NE PAS ouvrir cette porte!
DON'T OPEN THAT DOOR!
NE PAS ouvrir cette porte!
OH, WELL
Oh, et bien
THAT'S THE WAY IT GOES
C'est la façon dont IL VA
And now we're coming through the ah, milky way expressway
Et maintenant nous arrivons à travers le ah, autoroute voie lactée
Yeah
Oui
With your corn flakes, stuff like that,
Avec vos flocons de maïs, des trucs comme ça,
Milky way, yeah
Milky way, ouais
HEY, EVERYTHING IS ALL RIGHT, and out of sight
HEY, tout va bien, et hors de la vue
Owww!
Owww!
Uh no, no (laughs)
Euh non, non (rires)
If you look around you you will see a few minds being blown
Si vous regardez autour de vous, vous verrez quelques esprits étant soufflé
Exactly, exactly baby
Exactement, exactement bébé
Yeah
Oui
I hope your all enjoying your ride
J'espère que votre tout en profitant de votre trajet
I am!
Je suis!
Aww!
Aww!
Yeah,
Ouais,
(I forgot to say that) Goodbye
(J'ai oublié de dire que) Au revoir