In the beginning, there was Jack, and Jack had a groove.
Au début, il y avait Jack, et Jack avait une rainure.
And from this groove came the groove of all grooves.
Et à partir de cette rainure est venu la rainure de toutes les rainures.
And while one day viciously throwing down on his box, Jack boldy declared,
Et tout un jour brutalement en jetant sur sa boîte, Jack hardiment déclaré,
"Let there be house!" and house music was born.
"Qu'il y ait maison!" et la house music est né.
I am, you see,
Je suis, vous le voyez,
I am the creator, and this is my house!
Je suis le créateur, et c'est ma maison!
And, in my house there is only house music.
Et, dans ma maison, il ya seulement la musique house.
But, I am not so selfish because once you enter my house it then becomes
Mais, je ne suis pas égoïste car une fois que vous entrez dans ma maison il devient alors
OUR house and
NOTRE maison et
OUR house music!"
NOTRE house music! "
And, you see, no one can own house
Et, voyez-vous, personne ne peut posséder la maison
Because house music is a universal language, spoken and understood by all.
Parce que la house music est un langage universel, parlé et compris par tous.
You see, house is a feeling that no one can understand really unless you're deep into the vibe of house.
Vous voyez, la maison est un sentiment que personne ne peut comprendre vraiment, sauf si vous êtes profondément dans l'ambiance de la maison.
House is an uncontrollable desire to jack your body.
House est un désir incontrôlable de mettre sur cric votre corps.
And, as I told you before, this is our house and our house music.
Et, comme je vous l'ai déjà dit, c'est notre maison et notre musique house.
And in every house, you understand, there is a keeper.
Et dans chaque maison, vous comprenez, il ya un gardien.
And, in this house, the keeper is Jack.
Et, dans cette maison, le gardien est Jack.
Now some of you who might wonder.
Maintenant, certains d'entre vous qui demandez peut-être.
Who is Jack, and what is it that Jack does?
Qui est Jack, et qu'est-ce que Jack fait?
Jack is the one who gives you the power to jack your body!
Jack est celui qui vous donne le pouvoir de mettre sur cric votre corps!
Jack is the one who gives you the power to do the snake.
Jack est celui qui vous donne le pouvoir de faire le serpent.
Jack is the one who gives you the key to the wiggly worm.
Jack est celui qui vous donne la clé pour le ver ondulée.
Jack is the one who learns you how to walk your body.
Jack est celui qui vous apprend à marcher votre corps.
Jack is the one that can bring nations and nations of all
Jack est celui qui peut rapprocher les nations et les peuples de tous les
Jackers together under one house.
Jackers ensemble sous une seule maison.
You may be black, you may be white; you may be Jew or Gentile.
Vous pouvez être en noir, vous pouvez être blancs; vous pouvez être Juif ou Gentil.
It don't make difference in our House.
Il ne fait pas de différence dans notre maison.
And this is fresh!
Et c'est frais!