Solidão, campo aberto
La solitude, en plein champ
Campo chão, tão deserto
Chaussée domaine, comme le désert
Meu verão, ansiedade
Mon angoisse été
Meu irmão, de saudade
Mon frère, de la nostalgie
Campo sol, girassol, branco lírio,
Dim. champ, de tournesol, lys blanc,
Ilusão, solidão, meu martírio
Illusion, la solitude, mon martyre
Torna a flor, minha flor, campo chão,
Devenir une fleur, ma fleur, terre champ
Torna a dor, minha dor, solidão
Rend la douleur, ma douleur, la solitude
Vai no vento, a passar
Vai dans le vent, en passant
Um lamento, a gritar
Un hurlement, cris
Dó ré mi, mi fá sol
Do Re Mi, mi sol do
Dó ré mi, girassol
Do Re Mi, tournesol
Velho cardo, esguio nardo, flor de lua
Vieux chardon, mince citronnelle, fleur lune
Mi fá sol, girassol, eu sou tua
Mi fait soleil, tournesol, je suis votre
Torna a dor, minha flor, campo chão
Rend la douleur, ma fleur, terre champ
Torna a dor, minha flor, solidão
Rend la douleur, ma fleur, la solitude
Grita o mar, geme o vento
Messages brefs de la mer, le vent gémit
Teu olhar, meu tormento
Ton regard, mon tourment
Chora a lua, flor dourada
Crie la lune, golden flower
Madressilva, madrugada
Chèvrefeuille, le matin
Canta a lua, seminua, flor mimosa
La lune chante, à moitié nue, fleur mimosa
Sargaçal, roseiral, minha rosa
Sargacal, roseraie, ma rose
Chora a fonte, reza o monte, branca asa
Source de Chora, prie colline, blanc aile
Canta a flor, chora a flor, campa rasa
Chantez la fleur, les cris de fleurs, tombe peu profonde