New Divide
New Divide
I remembered black skies
Je me suis souvenu ciel noir
The lightning all around me
La foudre tout autour de moi
I remembered each flash
Je me suis souvenu chaque flash
As time began to blur
Comme le temps a commencé à s'estomper
Like a startling sign
Comme un signe étonnant
That fate had finally found me
Que le destin m'avait finalement trouvé
And your voice was all I heard
Et ta voix était tout ce que j'entendais
That I get what I deserve
Que je reçois ce que je mérite
So give me reason
Alors, donnez-moi une raison
To prove me wrong
Pour me prouver le contraire
To wash this memory clean
Pour laver cette mémoire nettoyer
Let the floods cross
Que la croix inondations
The distance in your eyes
La distance dans tes yeux
Give me reason
Donnez-moi une raison
To fill this hole
Pour combler ce trou
сonnect the space between
сonnect l'espace entre
Let it fill up to reach the truth that lies
Laissez-le se remplir pour atteindre la vérité qui se trouve
Across this new divide
A travers cette nouvelle fracture
There was nothing inside
Il n'y avait rien à l'intérieur
The memories left abandoned
Les souvenirs laissés à l'abandon
There was nowhere to hide
Il n'y avait nulle part où se cacher
The ashes fell like snow
Les cendres tombaient comme de la neige
And the ground caved in
Et le sol s'est effondré
Between where we were standing
Entre l'endroit où nous nous trouvions
And your voice was all I heard
Et ta voix était tout ce que j'entendais
That I get what I deserve
Que je reçois ce que je mérite
So give me reason
Alors, donnez-moi une raison
To prove me wrong
Pour me prouver le contraire
To wash this memory clean
Pour laver cette mémoire nettoyer
Let the floods cross
Laisser la croix inondations
The distance in your eyes
La distance dans tes yeux
Across this new divide
A travers cette nouvelle fracture
And every loss and every lie
Et chaque perte et chaque mensonge
And every truth that you deny
Et toutes les vérités que vous niez
And each regret and each goodbye
Et chaque regret et chaque au revoir
Was a mistake too great to hide
C'était une erreur trop grande pour cacher
And your voice was all I heard
Et ta voix était tout ce que j'entendais
But I get what I deserve
Mais je comprends ce que je mérite
So give me reason
Alors, donnez-moi une raison
To prove me wrong
Pour me prouver le contraire
To wash this memory clean
Pour laver cette mémoire nettoyer
Let the thoughts cross
Laissez les pensées traversent
The distance in your eyes
La distance dans tes yeux
Give me reason
Donner moi une raison
To fill this hole
Pour combler ce trou
сonnect the space between
l'espace entre сonnect
Let it fill up to reach the truth that lies
Laissez-le se remplir pour atteindre la vérité qui se trouve
Across this new divide
A travers cette nouvelle fracture
Across this new divide
A travers cette nouvelle fracture
Across this new divide
A travers cette nouvelle fracture
Огненная черта (перевод)
Огненная черта (перевод)
Я увидел огни
Я увидел огни
На синем небосводе
На синем небосводе
Я запомнил тот свет
Я запомнил тот свет
Мерцающий во тьме
Мерцающий во тьме
И в решающий миг
И в решающий миг
Столкнулись две планеты
Столкнулись две планеты
А твой голос мне шептал,
А твой голос мне шептал,
Что я напрасно ждал.
Что я напрасно ждал.
Так дай же повод
Так дай même raison
Поверить в ложь,
De croire en un mensonge,
Забыться сладким сном
Oubliez un doux rêve
И не видеть
Et ne voyez pas
Бесчувственный твой взгляд
Insensible votre avis
Дай мне повод
Donnez-moi une raison
Восстать опять
Pour remonter
И повернуть всё вспять,
Et tout transformer en arrière,
Найти силы вновь встретиться с судьбой
Trouver la force de répondre avec le destin
За огненной чертой.
Pour la ligne de feu.
Потеряли свой смысл
Perdu leur signification
Былые откровенья
Révélations d'anciens
Раскололся наш мир
Diviser notre monde
На тысячи частей
Des milliers de pièces
И почти умерла
Et a failli mourir
Надежда на спасенье
Un espoir pour le salut
А твой голос мне шептал,
Et ta voix me souffle,
Что я напрасно ждал
Que je n'aurais pas dû attendre
Так дай же повод
Alors, donnez- même raison
Восстать опять
Pour remonter
И повернуть всё вспять,
Et tout transformer en arrière,
Найти силы
Trouver la force
Вновь встретиться с судьбой
Rencontre avec le destin de
За огненной чертой.
Pour la ligne de feu.
И каждый вздох, и каждый взгляд,
Et chaque souffle, et chaque regard,
И мысли о пути назад,
Et la pensée de revenir en arrière,
Попытки прошлое впустить
Les tentatives passées à louer
Мы не сумели утаить
Nous n'avons pas été en mesure de cacher
А твой голос мне шептал,
Et ta voix me souffle,
Что я напрасно ждал
Que je n'aurais pas dû attendre
Так дай же повод
Donc, donner une raison
Поверить в ложь,
De croire en un mensonge,
Забыться сладким сном
Oubliez un doux rêve
И не видеть
Et ne voyez pas
Бесчувственный твой взгляд
Insensible votre avis
Дай мне повод
Donnez-moi une raison
Восстать опять
Augmenter encore
И повернуть всё вспять,
Et tout transformer en arrière,
Найти силы вновь встретиться с судьбой
Trouver la force de répondre avec le destin
За огненной чертой.
Pour la ligne de feu.
За огненной чертой.
Pour la ligne de feu.
За огненной чертой.
Pour la ligne de feu.