Cuanto más bella es la vida
La vie plus belle
más feroces sus zarpazos,
leurs griffes féroces,
cuantos más frutos consigo
Les fruits plus obtenir
más cerca estoy de perder,
plus je perds,
por una caricia tuya
par une caresse vôtre
toco el cielo con las manos
toucher le ciel avec les mains
pero sé que si te marchas,
mais je sais que si tu pars,
besaré el suelo otra vez.
embrasser le sol.
Grita al mundo, rompe el aiere
Crier au monde, brise le aiere
hasta que muera tu voz,
votre voix à la mort,
que el amor es un misterio
que l'amour est un mystère
y que importa sólo a dos,
questions et seulement deux,
correremos por las calles,
se déroulera dans les rues,
grataremos tu y yo
grataremos vous et moi
que el amor es un misterio
que l'amour est un mystère
y que importa sólo a dos.
et seulement deux questions.
Yo no quiero cusar pena
Je ne veux pas peine de cusar
sólo por mi condición
juste pour ma condition
de mujer rota en esencia
femme essentiellement rompu
y herida en el corazón
et la plaie dans le cœur
no habrá un hombre en este mundo
il y aura un homme dans ce monde
que me vuelva a hacer caer,
Je ne retombent,
porque sé que si se marcha
Je sais que s'il va
besaré el suelo otra vez.
embrasser le sol.
Cuando llegue el huracán,
Lorsque l'ouragan,
que segruro ha de venir,
segruro qui est à venir,
por marcharte de mis brazos,
avec l'autorisation de mes bras,
por escaparte de mí
par loin de moi
pensaré que fuimos grandes,
pense que nous avons une grande,
pensaré que fuimos dos,
pense que nous étions deux,
tú en tu cuerpo, yo en el mío
vous dans votre corps, moi dans le mien
y un sólo corazón.
et un seul cœur.