Ella está sentada ante su whisky sin hablar
Elle est assise à son whisky sans parler
ni mirar a nadie, fiel a su papel de mujer fatal.
ne cherche pas à n'importe qui, fidèle à son rôle de femme fatale.
En el bar, algunos aún se atreven a espiar
Dans la barre d', certains osent encore espionner
ese gesto suyo peculiar
ce geste son excentrique
que hace al ir a pagar,
qui fait va payer,
como avisando de que al fin se va.
comme un avertissement que la fin se passe.
Pero él no sabe nada. Y si su café
Mais il ne sait rien. Et si votre café
se ha quedado frío es normal que se ponga de pie,
froid a fonctionné est la position normale,
y porqué no habría de acercarse hasta quien
et pourquoi pas plus près de qui
sigue en la barra sin beber...
toujours dans le bar sans alcool ...
y pida un whisky y un café
et commander un whisky et café
si ella le ha mirado a él
si elle le regarda
no hay nada que perder.
il n'y a rien à perdre.
Mientras tanto afuera empieza a llover.
Pendant ce temps commence à pleuvoir dehors.
No queda nadie en el bar.
Il n'y a personne dans le bar.
Algunos ya no volverán jamás
Certains ne reviennent jamais et
Un whisky entero y un café helado
Un whisky ensemble et café glacé
son restos del ayer.
sont les restes d'hier.
Mientras tanto afuera empieza a llover.
Pendant ce temps commence à pleuvoir dehors.
Otra historia de ésos que suelen perder...
Une autre histoire de ceux qui ont tendance à perdre ...
pero con final feliz por una vez.
mais avec une fin heureuse pour une fois.
No hace falta un porqué si ella
Vous n'avez pas besoin d'une raison si elle
le ha mirado a él.
Je l'ai regardé.
No hay nada que perder.
Il n'y a rien à perdre.
Mientras tanto afuera empieza a llover.
Pendant ce temps commence à pleuvoir dehors.