Cuando vivo solo
Quand on vit seul
sueño un horizonte
Dormez un horizon
falto de palabras.
court de mots.
En la sombra y entre luces
Entre ombre et lumière
todo es negro para mi mirada
tout est noir pour les yeux
Si tu no estás junto a mí . . .aquí.
Si tu n'es pas avec moi. . . Ici.
Tú
Vous
en tu mundo
dans votre monde
separado del mio por un abismo.
séparée de la mienne par un abîme.
Oye
Hé
llamame
appelez-moi
yo volaré
Je volerai
a tu mundo lejano.
d'un monde lointain.
Por ti volaré
Pour vous, je vais voler
espera que llegaré
Je vais être en attente
mi fin de trayecto eres tú
mon voyage si vous êtes
para vivirlo los dos.
de les vivre.
Por ti volaré
Pour vous, je vais voler
por cielos y mares
par un ciel et les mers
hasta tu amor.
à ton amour.
Abriendo los ojos por fin
Elle ouvrit enfin les yeux
contigo viviré.
vous vivez.
Cuando estás lejana
Lorsque vous êtes loin
sueño un horizonte
Dormez un horizon
falto de palabras.
court de mots.
Y yo sé que simpre estás ahí, ahí,
Et je sais que chaque fois que vous êtes là, là-bas,
una luna hecha para mí,
une lune fait pour moi,
siempre iluminada para mí,
toujours éclairé pour moi,
por mí, por mí, por mí . . .
pour moi, pour moi, pour moi. . .
Por ti volaré
Pour vous, je vais voler
espera que llegaré
Je vais être en attente
mi fin de trayecto eres tú
mon voyage si vous êtes
contigo yo viviré.
Je vais vivre avec vous.
Por ti volaré
Pour vous, je vais voler
por cielos y mares
par un ciel et les mers
hasta tu amor.
à ton amour.
Abriendo los ojos por fin
Elle ouvrit enfin les yeux
contigo yo viviré.
Je vais vivre avec vous.
Por ti volaré
Pour vous, je vais voler
por cielos y mares
par un ciel et les mers
hasta tu amor.
à ton amour.
Abriendo los ojos por fin
Elle ouvrit enfin les yeux
contigo yo viviré.
Je vais vivre avec vous.
Por ti volaré . . .
Pour vous, je vais voler. . .