Now God above that made all things,
Maintenant Dieu par-dessus toutes choses qui a fait,
Heaven and Earth and all therein,
Ciel et la Terre et tout ce qui s'y,
The Ships upon the Swas to Swim
Les navires sur les SWAS à nager
To keep foes out they come not in:
Pour garder les ennemis sur qu'ils ne viennent pas dans:
Now every one doth what he can
Maintenant tout le monde doth ce qu'il peut
All for the use and praise of Man,
Tout à l'utilisation et à la louange de l'homme,
I wish in Heaven that Soul may dwell
Je souhaite dans le ciel que l'âme habite
That first devis'd the Leathern Bottel.
Cette première devis'd l'Bouteille Leathern.
Now what say you to the Canns of Wood ?
Maintenant, que dites-vous aux Canns de bois?
Faith they are naught they cannot be good;
La foi, ils ne sont rien, ils ne peuvent pas être bon;
When a man for Beer he doth therein send,
Quand un homme pour la bière qu'il n'intervienne y parvenir,
To have them fill'd as he doth intend
Pour avoir les fill'd comme il doth l'intention
The bearer stumbleth by the way,
La bronche porteur en passant,
And on the ground his Liquor doth lay
Et sur le terrain sa alcools doth poser
The straight the Man begins to Ban,
Le droit de l'homme commence à interdire,
And swear it was long of the Wooden Can:
Et jure que c'était long du bois Can:
But had it bin in a Leather Bottel
Mais il avait bin dans une Bouteille en cuir
Although he stumbled all had been well,
Même si il a trébuché tout avait été bien,
So safe therein it would remain,
Si sûr celles-ci qu'elle resterait,
Until the man got up again.
Jusqu'à ce que l'homme se leva de nouveau.
I wish in Heaven that Soul may dwell
Je souhaite dans le ciel que l'âme habite
That first devis'd the Leathern Bottel.
Cette première devis'd l'Bouteille Leathern.
Now for the Pots with handles three,
Maintenant, pour les pots avec des poignées trois,
Faith they shall have no praise of me;
La foi ils n'auront pas l'éloge de moi;
When a man and his wife do fall at strife
Quand un homme et sa femme ne tombe en lutte
As many I fear have done in their life,
Comme beaucoup je crains ont fait dans leur vie,
They lay their hands upon the pot both
Ils poseront leurs mains sur le pot à la fois
And brake the same though they were loth,
Et freiner le même si elles étaient Xe,
Which they shall answer another day,
Laquelle ils doivent répondre à un autre jour,
For casting their liquor so vainly away;
Pour le lancer leur liqueur si vainement loin;
But had it bin in a Bottel fill'd,
Mais il avait bin dans un fill'd Bouteille,
The one might have tugg'd, the other have held,
L'on aurait pu tugg'd, l'autre, ont eu lieu,
They both might have tugg'd till their hearts did ake'
Ils ont tous deux auraient pu tugg'd jusqu'à ce que leurs cœurs ne ake '
And yet no harm the Bottel would take.
Et pourtant, pas nuire à la Bouteille prendrait.
I wish in Heaven that Soul may dwell
Je souhaite dans le ciel que l'âme habite
That first devis'd the Leathern Bottel.
Cette première devis'd l'Bouteille Leathern.
Now what do you say to these glasses fine ?
Maintenant, que dites-vous à ces lunettes fines?
Faith they shall have no praise of mine;
La foi ils n'auront pas l'éloge de la mine;
When friends are at a table set,
Quand les amis sont à un set de table,
And by them several sorts of meat;
Et par les différentes sortes de viande;
The one loves flesh, the other fish,
L'on aime la chair, les autres poissons,
Among them all remove a dish;
Parmi eux Retirez tout un plat;
Touch but the glass upon the brim,
Toucher, mais le verre sur la bord,
The glass is broke, no wine left in;
Le verre est cassé, pas de vin dans;
Then be your table cloth ne'er so fine,
Alors votre nappe jamais si beau,
There lyes your beer, your ale, your wine,
Il lessives votre bière, votre bière, le vin,
And doubtless for so small abuse
Et sans doute comme un abus si petit
A young man may his service lose.
Un jeune homme peut perdre son service.
I wish in Heaven that Soul may dwell
Je souhaite dans le ciel que l'âme habite
That first devis'd the Leathern Bottel.
Cette première devis'd l'Bouteille Leathern.
Now when this Bottel is grown old,
Maintenant, quand cette Bottel est devenu vieux,
And that it will no longer hold;
Et qu'il ne détiendra plus;
Out of the side you may cut a clout,
Sur le côté, vous pouvez découper le poids,
To mend your shoo when worn out;
Pour réparer votre shoo lorsqu'elles sont usées;
Or hang the other side of a pin,
Ou accrocher l'autre côté de la broche,
'Twill serve to put many odd trifles in.
"Twill servir à mettre beaucoup de petites choses bizarres po
I wish in Heaven his Soul may dwell
Je souhaite au ciel son âme habite
That first invented the Leathern Bottel.
C'est d'abord inventé le Bottel Leathern.