Abri minha janela e era dia
J'ai ouvert ma fenêtre et c'était le jour
Já alto vi o sol que me chamava
Vu le soleil déjà haut m'appeler
Dizendo-me que a noite que em mim via
Me disait ce soir-là que j'ai vu dans
Por fim, já consumira o que bastava.
Enfin, ce qui suffisait déjà consommé.
Que é já tempo de ir p'ra rua
Ce qui est déjà temps d'aller rue p'ra
Mas ir com alma nua
Mais aller avec âme nue
Que é dia e o sol chama por mim.
Ce jour-là, le soleil lance un appel pour moi.
P'ra ir cantando
P'ra aller chanter
P'la rua fora
P'la côté de la rue
Um novo fado de alegria
Un nouveau destin pour la joie
Sem demora
Immédiatement
Que o tempo é pouco p'ra se dizer
Ce temps est juste p'ra dire
Que já é hora
Il est temps
Mas é hora de viver.
Mais il est temps de vivre.
Despi o manto negro da tristeza
Despi le manteau noir de tristesse
Das noites que cantei p'ra não chorar
Des nuits j'ai chanté p'ra pleure pas
E ergui este meu canto à beleza
Et j'ai levé coin de cette beauté
Do tanto que ainda tenho p'ra sonhar
Ai-je encore ont tous les deux rêver p'ra
Não me digam que morri
Ne me dites pas que je suis mort
Pois eu nunca esqueci
Car je n'ai jamais oublié
Que é dia e o sol chama por mim.
Ce jour-là, le soleil lance un appel pour moi.