It's funny to me watching all these young people
C'est drôle de me regarder tous ces jeunes
trying to get together
essayant de rassembler
I see them scanning the room for their
Je les vois balayage de la chambre pour leur
supposed romantic ideal
supposé idéal romantique
They're looking for those with
Ils cherchent pour ceux qui
similar markations
markations similaires
And a glance
Et un coup d'œil
they'll try to steal
ils vont essayer de voler
But I've noticed an alarming trend
Mais j'ai remarqué une tendance alarmante
toward specialization
à la spécialisation
All these subcultures going public
Tous ces sous-cultures public à l'épargne
with their plea
avec leur plaidoyer
I understand people need a reason
Je comprends les gens ont besoin d'une raison
to get together
de se réunir
God help us all if it turns out to be
Que Dieu nous aide tous si elle s'avère
elective surgery
chirurgie élective
[chorus:]
[Refrain:]
When she says:
Quand elle dit:
I like long walks and sci-fi movies
J'aime de longues promenades et de science-fiction films
You're six foot tall and east coast bred
Vous êtes six pieds de haut et de la côte est élevé
Some night when we're together
Certains nuit quand nous sommes ensemble
I'll tie your wrists with leather
Je vais attacher les poignets avec du cuir
And drill a tiny hole into your head
Et percer un petit trou dans la tête
I once knew this girl
J'ai connu cette fille
Banana curls
Boucles banane
I could not comprehend the
Je ne pouvais pas comprendre le
Things she said to me
Choses qu'elle m'a dit
Casually
Nonchalamment
I'd really be offended
Je serais vraiment offensé
Now I'm all too shocked
Maintenant, je suis trop choqué
Like a god damned rock
Comme un dieu du rock damnés
And I've grown quite weary
Et j'ai grandi très fatigué
of single's ads
de simples annonces de
like stripes and plaids
comme les rayures et plaids
It's no fad, she really proved my theory
Ce n'est pas un effet de mode, elle a vraiment prouvé ma théorie
[chorus]
[Refrain]
When I saw her ad, I read it twice
Quand j'ai vu son annonce, je l'ai lu deux fois
No heavy drugs, no body lice
Pas de drogues dures, pas de poux de corps
In search of non-smoking
A la recherche de non-fumeurs
pet-loving clean-cut guy
animal épris de clean-cut gars
who's nice
qui est bon
I think you'll do just fine
Je pense que vous ferez bien
I think you'll suffice
Je pense que vous suffire
[chorus]
[Refrain]
We're the trepe-na-nation single's club of america!
Nous sommes le seul club de trepe-na-nation d'amérique!
And it won't be long until we go worldwide
Et ce ne sera pas long jusqu'à ce que nous allons dans le monde entier
If you're a clean living like-minded soul
Si vous êtes un de vie propre aux vues similaires âme
Wanna meet nice people with cranial holes
Tu veux rencontrer des gens sympas avec des trous crâniens
And touch upon the truth that lies inside
Et touchent à la vérité qui se trouve à l'intérieur