Que yo tengo una joyita
Que j'ai un joyau
Muy pequeñita y salá
Très petite et la vie
La Mayor de mi Familia
Le plus vieux dans ma famille
La más sabia del lugar
Le plus sage du lieu
Le gusta hablar de sus tiempos
Il aime parler de son temps
Y yo la escucho encantá
Et j'entends encanta
Cada cana de mi abuela
Chaque canne à ma grand-mère
Es una historia pa contar
Il s'agit d'un conte pa
Siempe que me ve me dice
Siemper qui me voit me dit
Chiquilla no comes ná
Chiquilla pas manger anythin
Me prepara unas galletas con chocolate pa untar
Je cuire des biscuits avec la pâte à tartiner pa
Mi abuela es la mejor y es más bonita que cualquiera
Ma grand-mère est la meilleure et est plus joli que n'importe quel
Tiene una gata que se llama macarena que cuando
A un chat nommé macarena quand
Llega se la encuentra en el portal
Il arrive sur le portail
Mi Abuela, farda die nieta con mi foto en su cartera
Ma grand-mère, petite-fille farda mourir avec ma photo dans votre portefeuille
Canta saetas mientras limpia la escalera
Chantez flèches tout en nettoyant les escaliers
Y es la más
Y est plus
Guapa siempre con su delantal
Guapa toujours avec son tablier
Ella se queda conmigo
Elle reste avec moi
Cuando mis pardres se van
Quand mes pardres
Me cocina unas croquetas
Je croquettes cuisine
De las suyas pa cenar
De son propre dîner pa
Le gusta cantar coplillas cuando sale a pasear
Il aime à chanter à la promenade coplillas
Y charlar con sus amigas
Et discuter avec ses amis
De gente que ven pasar
Des personnes qui sont de passage
Que no las llamen cotillas
Ne les appelez pas commères
Que se ponen atacás
Cela vous mettra attaquer
Que lo hacen por no aburrirse
Ils ne s'ennuient pas
Que a ellas no les gustar hablar
Qu'ils n'aiment pas parler
Mi abuela es la mejor y es más bonita que cualquiera
Ma grand-mère est la meilleure et est plus joli que n'importe quel
Tiene una gata que se llama macarena que cuando
A un chat nommé macarena quand
Llega se la encuentra en el portal
Il arrive sur le portail
Mi Abuela, farda die nieta con mi foto en su cartera
Ma grand-mère, petite-fille farda mourir avec ma photo dans votre portefeuille
Canta saetas mientras limpia la escalera
Chantez flèches tout en nettoyant les escaliers
Y es la más
Y est plus
Guapa siempre con su delantal
Guapa toujours avec son tablier
Que lista es mi abuela
Cette liste est ma grand-mère
Se sabe los líos de to los famosos
Il est connu pour les troubles de la célèbre
Por la peluquera
Pour le coiffeur
Que no las llamen contillas
Ne les appelez pas contillas
Que se ponen atacás
Cela vous mettra attaquer
Que lo hacen por no abburrirse
Ils ne abburrirse
Que a ellas no les gustar hablar
Qu'ils n'aiment pas parler
Mi abuela es la mejor y es más bonita que cualquiera
Ma grand-mère est la meilleure et est plus joli que n'importe quel
Tiene una gata que se llama macarena que cuando
A un chat nommé macarena quand
Llega se la encuentra en el portal
Il arrive sur le portail
Mi Abuela, farda die nieta con mi foto en su cartera
Ma grand-mère, petite-fille farda mourir avec ma photo dans votre portefeuille
Canta saetas mientras limpia la escalera
Chantez flèches tout en nettoyant les escaliers
Y es la más
Y est plus
Guapa siempre con su delantal
Guapa toujours avec son tablier
Mi abuela es la mejor y es más bonita que cualquiera
Ma grand-mère est la meilleure et est plus joli que n'importe quel
Tiene una gata que se llama macarena que cuando
A un chat nommé macarena quand
Llega se la encuentra en el portal
Il arrive sur le portail
Mi Abuela, farda die nieta con mi foto en su cartera
Ma grand-mère, petite-fille farda mourir avec ma photo dans votre portefeuille
Canta saetas mientras limpia la escalera
Chantez flèches tout en nettoyant les escaliers
Y es la más
Y est plus
Guapa siempre con su delantal
Guapa toujours avec son tablier
(gracias a Nürya por esta letra)
(Merci à Nurya pour cettes paroles)