Nos gustaba Cass
Nous avons aimé Cass
la chica mas guapa de la ciudad
la plus jolie fille de la ville
su forma angelical de pisar la nieve
forme angélique de fouler la neige
mientras tararea la última estrofa de Dylan.
tout en chantant le dernier verset de Dylan.
Su manera tan dulce de guiñar
Son clin d'œil si doux
como si estuviera recitando un poema
comme s'il récitait un poème
o pintándose los labios
ou de mettre du rouge à lèvres
en el espejo de cualquier fotografía.
dans le miroir d'une photographie.
Nos gustaba que tuviera las piernas morenas
Nous avons aimé qui avait les pattes brunes
y se riera como un Sábado.
et rire comme un samedi.
Pobre Cass, tenía que morir como una Diosa, nuestra.
Mauvais Cass, a dû mourir comme une déesse notre,.
Arrollada por un Chevrolet
Toucher par un Chevrolet
y un repartidor de Coca-Colas
et un livreur de Coca-Cola
y ahora un policía nos robó todas las lágrimas.
et maintenant un policier a volé toutes les larmes.
Y ahora la lloramos
Et maintenant, le cri
todos y enviamos violetas
et envoyer tous les violettes
a direcciones inventadas
adresses inventées
todas dirigidas
toutes dirigées
todas dirigidas
toutes dirigées
todas dirigidas a Cass,
qui visent toutes à Cass,
la chica mas guapa de la ciudad.
la plus jolie fille de la ville.
Pero solo hemos aprendido
Mais nous avons appris que
a silbarte una nueva canción
à silbarte une nouvelle chanson
es para tí Cass,
Cass est pour vous,
que estabas tan harta de la vida
vous avez été si malade de la vie
que te tumbabas desnuda bajo el sol
Tumbabas vous nu au soleil
de las cinco de la tarde.
cinq dans l'après-midi.
Es para ti,
C'est pour toi,
que nos reprochaste tantas veces
beaucoup de fois nous reprochaste
nuestro aire de perritos derrotados
nos chiens vaincus air
Y ahora la lloramos
Et maintenant, le cri
todos y enviamos violetas
et envoyer tous les violettes
a direcciones inventadas
adresses inventées
todas dirigidas
toutes dirigées
todas dirigidas
toutes dirigées
todas dirigidas a Cass,
qui visent toutes à Cass,
la chica mas guapa de la ciudad
la plus jolie fille de la ville
la chica mas guapa de la ciudad
la plus jolie fille de la ville
la chica mas guapa de la ciudad.
la plus jolie fille de la ville.