To the Queen of my Heart, from the King of Nowhere
Pour la Reine de mon Coeur, du roi de nulle part
I have watched you arming, and how you wave your sword in the air;
Je vous ai regardée armement, et comment vous passez votre épée dans l'air;
always fighting the shadows as they move behind you,
toujours la lutte contre les ombres qui se déplacent derrière vous,
and the beating wings that hover around you . . .
et les battements d'ailes qui tournent autour de vous. . .
To the queen of my heart, from the king of nowhere
Pour la reine de mon coeur, du roi de nulle part
It's a shallow sky that holds us in; you can reach right out
C'est un ciel peu profonde qui nous tient en; vous pouvez atteindre dès la sortie
and touch the edge with just one outstretched hand and feel
et toucher le bord avec une seule main tendue et se sentir
the dark come closing in.
l'obscurité se fait de fermer po
And there's nowhere far enough away from here;
Et il n'y a nulle part assez loin d'ici;
the ringing ears and the closing air, and the cities and deserts all beat the same;
les oreilles bourdonnantes et l'air de clôture, ainsi que les villes et les déserts tout de même battu;
the radio waves crackle and phase, the satellites spinning slowly round.
le crépitement des ondes radio et de la phase, les satellites de filature lentement autour.
The radar towers search and call
Le radar de tours et appel
to the Queen of my Heart, from the King of Nowhere . . .
à la Reine de mon Coeur, du roi de nulle part. . .
This is the great world calling to the last crusader;
C'est le grand monde appelant à la dernière croisade;
In the rush of the lifeblood coming out of the sunrise . . .
Dans la précipitation de la sève qui sort du lever du soleil. . .
And you're the Queen of my Heart . . . and I'm the King of Nowhere.
Et tu es la reine de mon coeur. . . et je suis le roi de nulle part.