El blanco vive en su casa
Le blanc vit dans sa maison
de madera con balcón.
de bois avec balcon.
El negro en rancho de paja
Le noir dans un ranch de paille
en un solo paredón.
dans un seul mur.
Y aunque mi amo me mate
Et si mon maître me tue
a la mina no voy
Je ne vais pas à la mine
yo no quiero morirme
Je ne veux pas mourir
en un socavón.
dans une galerie.
Don Pedro es tu amo
Don Pedro est ton maître
él te compró
il t'a acheté
se compran las cosas
les choses sont achetées
a los hombres no.
les hommes non.
En la mina brilla el oro
Dans la mine brille l'or
al fondo del socavón
le fond de la galerie
el blanco se lleva todo
le blanc emporte tout
y al negro deja el dolor.
et le noir laisse la douleur.
Cuándo vuelvo de la mina
Quand je reviens de la mine
cansado del carretón
fatigué de la charrette
encuentro a mi negra triste
je trouve ma femme noire triste
abandonada de Dios
abandonnée de Dieu
y a mis negritos con hambre
et mes enfants noirs avec faim
¿por qué esto, pregunto yo?
Pourquoi ça, je me demande?