Padre nuestro que estás en la tierra, en el agua, en el aire
Notre Père sur la terre, dans l'eau, dans l'air
todo lleva tu nombre, padre, en nuestra morada:
tout porte votre nom, votre père dans notre maison:
tu apellido la caña levanta a la dulzura,
Votre nom soulève la douceur de la canne,
el estaño bolívar tiene un fulgor bolívar
Bolivar Bolivar étain a une lueur
el pájaro bolívar sobre el volcán bolívar
l'oiseau sur le volcan bolivar Bolivar
la patata, el salitre, las sombras especiales,
pomme de terre, le salpêtre, les ombres spéciaux,
las corrientes, las vetas de fosfórica piedra,
les ruisseaux, les veines de la roche phosphatée,
todo lo nuestro viene de tu vida apagada,
tout ce qui vient de notre vie de votre arrêt,
tu herencia fueron ríos, llanuras, campanarios,
votre héritage étaient les rivières, les plaines, les clochers,
tu herencia es el pan nuestro de cada día, padre.
votre héritage est notre pain quotidien, le père.
Por eso es hoy la ronda de manos junto a ti.
Donc, aujourd'hui, c'est le tour de main avec vous.
Junto a mi mano hay otra y hay otra junto a ella
Avec ma main et il ya un autre côté de lui
y otra más hasta el fondo del continente oscuro.
et l'autre à la partie inférieure du continent noir.
Y otra mano que tú no conociste entonces
Et une autre main que vous ne savais pas alors
viene también Bolívar, a estrechar la tuya.
Bolivar est également à la vôtre secouer.
Un mundo de paz nació en tus brazos
Un monde de paix est né dans vos bras
la paz el pan y el trigo de tu sangre nacieron,
le pain de blé paix et le sang né,
la paz el pan y el trigo de tu sangre nacieron.
la paix et le pain de blé votre sang né.
De nuestra joven sangre venida de tu sangre
De notre jeune sang de ton sang
saldrán paz, pan y trigo para el mundo que haremos.
sera la paix, le pain et le blé au monde entier que nous faisons.
Tu voz nace de nuevo, Bolívar, tu mano otra vez nace
Votre voix est né de nouveau, Bolivar, votre main est né de nouveau
padre nuestro que estás en la tierra, en el agua y en el aire.
Notre Père sur la terre, dans l'eau et dans l'air.
Bolívar, Bolívar, Bolívar.
Bolivar, Bolivar, Bolivar.