Han caido los dos cual soldados fulminados al suelo
Qui sont tombées deux soldats frappés au sol
y ahora están atrapados los dos en la misma prisión
et maintenant les deux sont pris au piège dans la même prison
vigilados por el ojo incansable del deseo voraz
suivis par l'œil implacable de désir vorace
sometidos a una insoportable tensión de silencio.
soumis à une tension insupportable silence.
Han caido los dos bajo el punto de vista exclusivo
Les deux sont tombés sous le point de vue exclusif
iniciando una guerra en que nadie pudo vencer jamás
de départ d'une guerre où personne ne pourrait jamais battre
ella sabe lo que el hombre espera sin haberlo aprendido
elle sait ce que l'homme attend sans avoir appris
y él encuentra un sentido al enigma que no le dejaba existir.
et il trouve un sens du puzzle qui ne serait pas le laisser tranquille.
Antes eran dos barcos sin rumbo
Avant deux bateaux étaient à la dérive
hoy son dos marionetas que van
aujourd'hui sont deux marionnettes qui vont
persiguiendo una luz cegadora
chassant une lumière aveuglante
por la línea del tiempo.
la chronologie.
Han caido los dos en la boca de un dios tenebroso
Ont diminué à la fois dans la bouche d'un dieu noir
que sonrie mostrando sus dientes de acero.
ce sourire en montrant ses dents d'acier.
Han caido los dos cual soldados fulminados al suelo
Qui sont tombées deux soldats frappés au sol
y ahora están atrapados los dos en la misma prisión
et maintenant les deux sont pris au piège dans la même prison
vigilados por el ojo incansable del deseo voraz
suivis par l'œil implacable de désir vorace
sometidos a una insoportable tensión de silencio.
soumis à une tension insupportable silence.
Antes eran dos barcos sin rumbo
Avant deux bateaux étaient à la dérive
hoy son dos marionetas que van
aujourd'hui sont deux marionnettes qui vont
persiguiendo una luz cegadora
chassant une lumière aveuglante
por la línea del tiempo.
la chronologie.
Han caido los dos en la boca de un dios tenebroso
Ont diminué à la fois dans la bouche d'un dieu noir
que sonrie mostrando sus dientes de acero.
ce sourire en montrant ses dents d'acier.
Ella sabe lo que el hombre espera sin haberlo aprendido
Elle sait ce que les hommes attendent sans avoir appris
y él encuentra un sentido al enigma que no le dejaba existir.
et il trouve un sens du puzzle qui ne serait pas le laisser tranquille.