By Woody Guthrie
Par Woody Guthrie
This morning I was born again and a light shines on my land
Ce matin, je suis né de nouveau, une lumière brille sur ma terre
I no longer look for heaven in your deathly distant land
Je ne regarde plus le ciel dans votre pays lointain mort
I do not want your pearly gates don’t want your streets of gold
Je ne veux pas de vos portes du paradis ne voulez pas que vos rues d'or
This morning I was born again and a light shines on my soul
Ce matin, je suis né de nouveau, une lumière brille sur mon âme
This morning I was born again, I was born again complete
Ce matin, je suis né de nouveau, je suis né à nouveau complet
I stood up above my troubles and I stand on my two feet
Je me suis levé au-dessus de mes problèmes et je me tiens sur mes deux pieds
My hand it feels unlimited, my body feels like the sky
Ma main se sent illimité, mon corps se sent comme le ciel
I feel at home in the universe where yonder planets fly
Je me sens à l'aise dans l'univers où les planètes yonder voler
This I was born again, my past is dead and gone
Ce que je suis né de nouveau, mon passé est mort et enterré
This great eternal moment is my great eternal dawn
Ce grand moment éternel est mon aube éternelle grande
Each drop of blood within me, each breath of life I breathe
Chaque goutte de sang en moi, chaque souffle de vie que je respire
Is united with these mountains and the mountains with the seas
Est uni à ces montagnes et les montagnes avec la mer
I feel the sun upon me, it’s rays crawl through my skin
Je sens le soleil sur moi, ses rayons ramper à travers ma peau
I breathe the life of Jesus and old John Henry in
Je respire la vie de Jésus et le vieux John Henry
I give myself, my heart, my soul to give some friend a hand
Je me donne, mon cœur, mon âme pour donner un coup de main une amie
This morning I was born again, I am in the promised land
Ce matin, je suis né de nouveau, je suis dans la terre promise
This morning I was born again and a light shines on my land
Ce matin, je suis né de nouveau, une lumière brille sur ma terre
I no longer look for heaven in your deathly distant land
Je ne regarde plus le ciel dans votre pays lointain mort
I do not want your pearly gates don’t want your streets of gold
Je ne veux pas de vos portes du paradis ne voulez pas que vos rues d'or
And I do not want your mansion for my heart is never cold.
Et je ne veux pas de votre maison pour que mon coeur ne fait jamais froid.