Paroles de chanson et traduction Rihanna - Russian Roulette (Альбом Rater R 2009) #6

Русская рулетка
Russian Roulette

"Сделай вдох, глубокий вдох,
"Prenez une grande respiration, prenez une profonde respiration,
Успокойся", - говорит он мне.
Take it easy ", - me dit-il.
Если играть, то играть до конца,
Si vous jouez, vous jouez à la fin,
Возьми револьвер и досчитай до трёх.
Prenez le pistolet et comptez jusqu'à trois.
Я вспотела, мои движения неторопливы,
Je transpirais, mes mouvements sont lents,
Но у меня нет времени думать - сейчас мой черёд...
Mais je n'ai pas le temps de réfléchir - maintenant c'est mon tour ...

Ты знаешь, как колотится моё сердце, -
Vous savez, mon cœur battant la chamade -
Ты видишь меня насквозь.
Vous voyez à travers moi.
Мне страшно, но я не ухожу.
J'ai peur, mais je ne pars pas.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Je sais que je dois passer ce test,
Так что просто взведи курок.
Il suffit donc de Armer le chien.

"Помолись про себя, -
"Dites une prière pour lui-même, -
Говорит он, - и закрой глаза, -
Dit-il - et fermez les yeux -
Иногда это помогает".
Parfois, ça aide. "
И вдруг мне приходит в голову страшная мысль:
Tout à coup, il me semble une très mauvaise idée:
Если он жив – значит, ни разу не проиграл...
S'il est vivant - si jamais perdu ...

Ты знаешь, как колотится моё сердце, -
Vous savez, mon cœur battant la chamade -
Ты видишь меня насквозь.
Vous voyez à travers moi.
Мне страшно, но я не ухожу.
J'ai peur, mais je ne pars pas.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Je sais que je dois passer ce test,
Так что просто взведи курок.
Il suffit donc penchée sur la gâchette.

Вся жизнь проносится у меня перед глазами,
Toute la vie balaie devant mes yeux,
Я хочу знать, увижу ли ещё один рассвет.
Je Je veux savoir, je vais te voir un plus lever du soleil.
У меня уже не будет шанса попрощаться со всеми,
Je n'ai pas eu la chance de dire au revoir à tous,
Но уже слишком поздно поднимать ценность своей жизни...
Mais il est trop tard pour augmenter la valeur de sa vie ...

Ты знаешь, как колотится моё сердце, -
Vous savez, mon cœur battant la chamade -
Ты видишь меня насквозь.
Vous voyez à travers moi.
Мне страшно, но я не ухожу.
J'ai peur, mais je ne pars pas.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Je sais que je dois passer ce test,
Так что просто взведи курок.
Il suffit donc penchée sur la gâchette.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P