Seitsemän merta odottaa
Sept de l'océan d'attente
Seitsemää miestä rohkeaa
Sept hommes courageux
Aamun tullen he astuvat laivoihin
Comme le matin se lève, ils viendront pour les navires
Ja sylkäisevät yli reelingin
Au cours de la plat-bord et sylkäisevät
Ja he etsivät kaikki aarrettaan
Et ils sont à la recherche de tous les trésors
Kartta aution saaren taskussaan
Carte île déserte dans sa poche
Eri suuntiin kay tiensä kuitenkkin
Dans une autre façon directions kay toute façon
Vaik on yhteinen suunta kompassin
Bien qu'il y ait une direction commune de la boussole
Ensimmäinen ei pääse kauaskaan
Le premier n'irez pas loin du tout
Kun jo myrsky vie miehen mukanaan
Quand la tempête prend pour un homme avec
Saman kohtalon kohtaa toinenkin
Le même sort est un autre point
Miehistöineen jää hyisiin aaltoihin
Wet glace vagues hyisiin
Kolmas heistä jo pääsee satamaan
Un tiers d'entre eux déjà peut héberger
Luulee tulleensa rantaan oikeaan
Pense qu'ils ont été à la plage vers la droite
Mutta karttaa kun katsoo hän tarkemmin
Mais quand on regarde la carte, il a en outre
Huomaa: Väärä on maa tämä sittenkin
Remarque: Faux, ce pays est, après tout,
Neljäs viidennen kohtaa aarteellaan
Le quatrième point de la cinquième aarteellaan
Vastaan toistansa käyvät he miekoillaan
Contre un autre sur la route avec leurs épées, ils
Ja kävi niin, että kaatuivat kumpikin
Et il se trouve que ils sont tombés à la fois
Päälle helmen, kullan ja timantin
En plus de perles, d'or et de diamant
Kuudes mies ei luovu hän haaveestaan
Le sixième homme, il ne renonce pas à son idée
Vaikkei etsivä löytänyt milloinkaan
Même si le détective n'a jamais trouvé
Viimein otteensa kuitenkin kirpoaa
À la fin cependant, être délié son emprise
Kylmä kuolema leikin kun lopettaa
La mort jeu froide quand arrêter
Seitsemännestä miehestä kerrotaan
Septième homme dit
Että karttansa poltti ja nauroi vaan
Qui correspond à la brûleur et se mit à rire, mais
Heitti kompassin mereen ja huudahti:
Jeté à la mer boussole et s'écria:
Sydämmessäs on ainoa aarteesi!
Sydämmessäs est le seul trésor!