Whatever happened to Duncan?
Qu'est-il arrivé à Duncan?
He was a good boy they say
Il était un bon garçon qu'ils disent
The girls all wanted him to dance with
Les filles voulaient danser avec lui
The boys to play to play
Les garçons à jouer à jouer
When the policeman came knocking
Lorsque le policier est venu frapper
She didn't know what to say
Elle ne savait pas quoi dire
Except his shoes and socks were all gone
Sauf ses chaussures et ses chaussettes étaient tous partis
It seems he ran away
Il semble qu'il s'est enfui
Oh you fool you fool!
Oh, vous vous tromper tromper!
Don't give in to fate
Ne cédez pas à la fatalité
If this is all we've got to fight for
Si c'est tout ce que nous avons à lutter pour
Rage my darling, rage!
Rage ma chérie, la rage!
Duncan good for you!
Bon pour toi Duncan!
Sad but on your way
Triste mais sur votre chemin
Well the army never turned his crank
Eh bien l'armée n'a jamais tourné sa manivelle
But love sure made him brave
Mais l'amour que lui fit courageux
A sweeter infatuation
Un doux engouement
Oh you'd be hard pressed to find
Oh, vous auriez du mal à trouver
He loved so deeply and madly
Il aimait si profondément et follement
He nearly lost his mind
Il a presque perdu la tête
And oh behold the mayor's daughter
Et oh voilà la fille du maire
She was a treat for the eye
Elle était un régal pour les yeux
Why this the only thing to live for
Pourquoi ce la seule raison de vivre
Just made you want to die!
Juste vous a donné envie de mourir!
Oh you fool you fool!
Oh, vous vous tromper tromper!
Don't give in to fate
Ne cédez pas à la fatalité
If this is all we've got to fight for
Si c'est tout ce que nous avons à lutter pour
Rage my darling, rage!
Rage ma chérie, la rage!
Duncan good for you!
Bon pour toi Duncan!
Sad but on your way
Triste mais sur votre chemin
Well the army never turned his crank
Eh bien l'armée n'a jamais tourné sa manivelle
But love sure made him brave
Mais l'amour que lui fit courageux
This is holy war!
C'est la guerre sainte!
We must fight and fight again
Nous devons nous battre et battre à nouveau
And go a thousand times for the sake of love
Et aller mille fois pour le bien de l'amour
But never once in vain
Mais pas une seule fois, en vain
oh oh
oh oh