sellaista se on,
du type qui est,
yks tulee toinen menee
Parts sera le second va
taas iskee ilta
de frappe à nouveau
iskee levottomuus
turbulence succès
Tom Waits laulaa:
Tom Waits chante:
Invitation to the Blues
Invitation aux Blues
ja takaa vanhan sälekaihtimen
et de veiller à la vieille et aveugle
kapakan valot kiiltää kutsuen
lumières taverne lueur d'appel
hämyinen ilta ja hiljainen huone
soirée sombre et une chambre calme
sekainen sielu ja petaamaton vuode
âme en désordre, et ouvre la voie à la non-lit
ja harmaan pullon pintaa
et la surface grise de la bouteille
sormi keltainen
doigt jaune
hyväilee hiljaa,
caresses doucement,
korkin avaten
ouverture du bouchon
jossain ovi käy
une porte s'ouvre
ja koira haukahtaa
et le chien aboie
joku vetää WC:n,
quelqu'un tirer la toilette,
vanhat putket valittaa
vieux tuyaux pour se plaindre
ääniä yön yksin kuuntelen
J'écoute les sons de la nuit seul
ja mietin missä beibi kuljet,
et je me demande où va le bébé,
kauaa yksin kestä en
Je ne résiste pas longtemps seul
mä päivät kestän kyllä,
Je ne peux supporter les dates, oui,
vaan yksin iltaisin
mais seul le soir
kuin vanha narri kiinni jään muistoihin
comme un vieux fou à leurs souvenirs
ja sama vanha tarina,
et la même vieille histoire,
kuin alkais alusta taas
J'ai commencé au début à nouveau
sä voit vihata, rakastaa,
pourriez-vous la haine, l'amour,
kärsiäkin vaan unohtaa
kärsiäkin mais oublient
et saa milloinkaan
Ne jamais
tuhkakuppi täyttyy ja lasi tyhjenee
cendrier en verre remplie et vide
puhelin ei soi ja yö vain pitenee
le téléphone ne sonne pas la nuit et que des augmentations
mä käärin sätkän
Je roule ma sätkän
ja sohva narahtaa
et le grincement lit
ja mietin miksen beibi osaa
et je me demande pourquoi je ne peux bébé
sua jo unohtaa
SUA avait oublié
kuin savurengas joka ilmaan hajoaa
l'anneau de fumée qui se décompose dans l'air
tai vanha laulu jota valmiiksi en saa
ou une vieille chanson que je ne peux pas pré-
Humphrey Bogart oven suussa hymyilee
Humphrey Bogart dans la porte en souriant
ja sanoo:
et dit:
sellaista se on,
du type qui est,
yks tulee toinen menee
Parts sera le second va
sellaista se on,
du type qui est,
yks tulee toinen menee
Parts sera le second va