Paroles de chanson et traduction Notre-Dame de Paris - Belle (Russian Version)

Квазимодо
Quasimodo

Свет
Lumière
Озарил мою больную душу!
Illuminé mon âme malade!
Нет,
Non,
Твой покой я страстью не нарушу.
Votre paix que je ne cassera pas une passion.
Бред,
Brad,
Полночный бред терзает сердце мне опять!
Délire minuit tourments mon coeur à nouveau!
О, Эсмеральда, я посмел тебя желать!
Oh, Esmeralda, j'ose vous demander de plus!
Мой тяжкий крест - уродства вечная печать!
Mon lourde croix - impression laideur éternelle!
Я состраданье за любовь готов принять!
J'ai de la compassion pour l'amour prêt à prendre!
Нет!
Non!
Горбун отверженный с проклятьем на челе -
Outcast bossu avec une malédiction sur son front -
Я никогда не буду счастлив на земле,
Je ne serai jamais heureux dans la terre
И после смерти мне не обрести покой!
Et après la mort, je ne trouve pas la paix
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.
I heart Diable à vendre un soir avec vous.

Фролло
Frollo

Рай!
Paradise!
Обещают рай твои объятья!
Promettez paradis vos bras!
Дай
Donner
Мне надежду,
J'espère que
О мое проклятье!
Oh mon malédiction!
Знай:
Savoir:
Греховных мыслей
Pensées pécheresses
Мне сладка слепая власть!
Je douce puissance aveugle!
Безумец, прежде я не знал,
Mad, je ne connaissais pas avant,
Что значит страсть!
Qu'est-ce que la passion!
Распутной девкой, словно бесом, одержим!
Jeune fille, comme un démon, hanté!
Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь!..
Gypsy effronté ruiné ma vie! ..
Жаль...
Désolé ...
Судьбы насмешкою я в рясу облачен,
La moquerie du destin que je portais une robe,
На муки адские навеки обречен,
Pour les douleurs de l'enfer pour toujours condamnées
И после смерти мне не обрести покой -
Et après la mort de moi pas trouver la paix -
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой!
Je vends âme au diable pour une nuit avec vous!

Феб
Phoebus

Сон...
Dream ...
Светлый счастья сон мой,
Lumineux heureux que mon rêve,
Эсмеральда!
Esmeralda!
Стон...
Ston ...
Грешной страсти стон мой,
Passions des péchés de mon gémissement,
Эсмеральда!
Esmeralda!
Он
Il
Сорвался с губ
Broke des lèvres
И покатился камнем вниз.
Et il roula une pierre.
Разбилось сердце белокурой
Blonde coeur brisé
Флер Де Лис.
Fleur De Lis.
Святая Дева, ты не в силах мне помочь,
Sainte Vierge, vous ne pouvez pas m'aider,
Любви запретной не дано мне превозмочь!
Amour interdit n'est pas donné à moi à surmonter!
Стой!
Arrêtez-le!
Не покидай меня, безумная мечта!
Ne me laisse pas, le rêve fou!
В раба мужчину превращает красота!
Chez l'homme esclave tourne beauté!
И после смерти мне не обрести покой!
Et après la mort, je ne trouve pas la paix
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой!
Je vends âme au diable pour une nuit avec vous!

Все трое
Tous les trois

И днем, и ночью лишь она передо мной
Jour et nuit, elle m'a
И не Мадонне я молюсь, а ей одной.
Et ce n'est pas Madonna, je te prie, et à elle seule.
Стой!
Arrêtez-le!
Не покидай меня, безумная мечта!
Ne me laisse pas, le rêve fou!
В раба мужчину превращает красота!
En esclave homme se tourne une beauté!
И после смерти мне не обрести покой!
Et après la mort, je ne trouve pas la paix
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой!
Je vends âme au diable pour une nuit avec vous!
За ночь с тобой...
Une nuit avec toi ...


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P