La villerita rancho de lata, cartón y chapa,
Le ranch villerita l'étain, du carton et des feuilles,
pinta sus labios, peina su pelo
peint ses lèvres, ses cheveux peignés
rubio dorado recién teñido
nouvellement teints blond doré
que ayer fue negro.
hier était noir.
Tacos de engaño,
Tacos de tromperie,
escasos años los diecisiete
rares dix-sept années
recién cumplidos.
Juste tourné.
Vuela del nido,
Voler le nid
la abuela cuida
s'occuper grand-mère
duerma tranquilo
dormir paisiblement
mi dulce niño...
ma douce enfant ...
Vuela vuela soñando tener un día
Fly mouches ont un jour rêvé
como todas la dicha tan merecida,
comme tout le bien méritée,
esa que en las revistas le dan envidia,
dans les magazines qui donnent envie,
mala semilla, bala perdida...
Bad Seed, balle perdue ...
Vuela, vuelan bien alto sus ambiciones,
Vole, vole jusqu'à de grandes ambitions,
sueña hallarle a su vida las soluciones
lui trouver ses solutions de vie de rêve
desterrar la miseria de sus rincones
bannir la misère de leurs coins
techo y cobijo sin privaciones...
toit et un abri sans privation ...
Te vi desnuda,
Je vous ai vu nu,
tu cuerpo helado desvergonzado
votre éhontée crème pour le corps
baja el tapado.
faible recouvrement.
Y enamorado
Et l'amour
por dos centavos el misma juez
par le même juge deux cents
que te ha condenado.
vous a condamné.
Supermercado
Supermarché
venta de besos placer y goces
vente de plaisir et de jouissance baisers
por unos pesos.
pour quelques pesos.
Veinte ventanas
Vingt fenêtres
antes del puente, muy poca luz
avant le pont, très peu de lumière
Panamericana...
Pan ...
Vuela vuela muy alto que no te alcancen,
Fly vole haut pas à vous joindre,
vuela que no te alcancen buitres de barro,
mouches qui n'atteignent pas la boue vautours,
esos que solamente tiran el carro,
ceux qui ne tirer la charrette,
ocho cuarenta hay que borrarlos!
huit heures quarante-être supprimer!
Vuela vuela si quieres cambiar de vida,
Vole, vole, si vous voulez changer votre vie,
vuela antes que la noche cubra tus días
mouches avant la nuit pour couvrir vos jours
paloma mía! paloma herida!
ma colombe! blessé colombe!
Mi villerita! paloma mía!
Mon villerita! ma colombe!