Everything was silent
Tout était silencieux
and then Ma Rainey spread Black News
puis Ma Rainey répandre Nouvelles Noir
by way of the Backwater Blues
en passant par les Backwater Blues
as Bessie Smith picked up on it
comme Bessie Smith ramassé sur lui
and spread the word, thru music and song,
et passez le mot, de la musique et de la chanson travers,
then the message passed on
le message transmis
to Chick Webb, King Oliver, Buddy Bolden and Jelly Roll Morton,
Chick Webb, King Oliver, Buddy Bolden et Jelly Roll Morton,
and they played the word and passed it along to Louis Armstrong
et ils ont joué le mot et transmis à Louis Armstrong
Fats Navarro, Charlie Ventura, Roy Eldridge and Fats Waller,
Fats Navarro, Charlie Ventura, Roy Eldridge et Fats Waller,
who was known to holler
qui était connu pour crier
The joint is jumpin with a Fatman's joy
Le joint est jumpin avec joie un Fatman l'
as everybody started Stompin' at the Savoy
comme tout le monde a commencé Stompin 'at the Savoy
Then the word grew strong, as the immortal Bird came along
Puis le mot s'est renforcé, comme l'oiseau immortel est arrivé
and blew all the Blackness that was true
et a soufflé toute la noirceur que c'était vrai
with some Be-Bop brand new
avec une certaine marque Be-Bop nouvelle
turning everybody on, with his unforgettable horn
tournant tout le monde, avec sa corne inoubliable
as Lester Young became the first Prez of our race
comme Lester Young est devenu le premier Prez notre race
and we turned around and dug on the beautiful face of Billie Holiday
et nous avons tourné autour et a creusé sur le beau visage de Billie Holiday
As Billie began to sing praises to the blackman's thing,
Comme Billie a commencé à chanter les louanges de la chose Blackman,
the good Brother Monk threw in some funk
le moine bon frère a jeté un peu de funk
so that the whole world could see
de sorte que le monde entier pouvait voir
what he is, was and always will be
ce qu'il est, était et sera toujours
A genius creatively!
Un génie créatif!
Then Miles began to set new styles
Puis Miles a commencé à mettre de nouveaux styles
that put us miles ahead,
qui nous a mis miles d'avance,
as Dizzy set us free to be ourselves,
comme Dizzy nous libérer d'être nous-mêmes,
and ride to heaven from hell in the latest
et monter au ciel de l'enfer dans le dernier
El-Do-Ra-Do, comin' far to carry us home!
El-Do-Ra-Do, comin 'loin pour nous ramener à la maison!
Then Dinah sang finer
Puis Dinah a chanté plus fine
As Duke and Ella rode to fame
Comme duc et Ella se rendit à la gloire
goin' to Harlem on the A train
goin 'à Harlem dans le train A
and we tuned into Charlie Mingus's bass
et nous écoute en basse Charlie Mingus
setting a soulful pace
la fixation d'un rythme soul
that let us taste the down sound,
que nous goûter le son vers le bas,
that found our hearts beating to the voice and drums
que l'on trouve nos cœurs battre à la voix et la batterie
of Abbey Lincoln and Max Roach
d'Abbey Lincoln et Max Roach
in their hip approach to Blackness!
dans leur approche de la hanche à la noirceur!
Then Eddie Jefferson crooned an original tune
Puis Eddie Jefferson chantonnait un air original
as Lambert, Hendricks and Ross scatted a new course
comme Lambert, Hendricks and Ross scatted un nouveau cours
and we sampled King Pleasure's treasure
et nous avons échantillonné trésor de King Pleasure
and listened to James Moody's moans
et écouté James Moody gémissements
and then dug the dynamite drums of Brother Philly Joe Jones!
et ensuite creusé les tambours de la dynamite Frère Philly Joe Jones!
As Milt Jackson played the vibes in leaps and strides
Comme Milt Jackson a joué les vibrations dans les sauts et les foulées
with the MJQ (MJQ = Modern Jazz Quartet)
avec le MJQ (MJQ Quartet = Modern Jazz)
that sped our prides into sophisticate funkiness
qui filait nos fiertés dans sophistiqué funkiness
Meanwhile, Sonny Rollins was building a bridge,
Pendant ce temps, Sonny Rollins a été la construction d'un pont,
for us to leave behind our grief
pour nous de laisser notre chagrin
for the soulful relief
pour le soulagement soul
to find our own black minds
de trouver nos propres esprits noirs
to tune in on Bud Powell
pour syntoniser sur Bud Powell
who played the piano with funky hands
qui jouait du piano avec les mains géniales
as he filled the seats and made 'em stand
comme il a rempli les sièges et faites-les tenir
on funky nights down Birdland (jazz club in NYC)
les nuits géniales bas Birdland (club de jazz à New York)
Then the Mighty Hawk made his horn talk (Coleman Hawkins)
Ensuite, le faucon Puissant a fait son discours corne (Coleman Hawkins)
and we heard Baby Ray play What'd I say
et nous avons entendu bébé Ray jouent Qu'est-ce que je dis
and jammed the set to dig Ornette
et bloqué l'ensemble de creuser Ornette
as Art Blakey broke free
comme Art Blakey se libère
spreadin' the message to you and me
spreadin "le message pour vous et moi
to dig on the trumpet of KD (KD = Kenny Dorham)
à creuser à la trompette de KD (KD Dorham Kenny =)
as we broadened our range
comme nous avons élargi notre gamme
and counted our change with Basie
et comptés notre changement avec Basie
As Earl Fatha Hines blew our minds
Comme le comte Fatha Hines a soufflé nos esprits
and we grew fonder of Errol Garner
et nous avons grandi plus amoureux de Errol Garner
as Eddie Harris bent our ear talkin' bout Listen Here
comme Eddie Harris plié bout de notre talkin 'oreille Listen Here
and Eric Dolphy made his stand
et Eric Dolphy fait son stand
with a side called Ironman
avec un côté appelé Ironman
and Gene Ammons told his soul
Gene Ammons et dit à son âme
and we mined Horace's Silver
et nous avons extrait de Horace Silver
that bought funky gold
qui a acheté l'or géniale
Then Oscar Brown and Joe Williams got down
Puis Oscar Brown et Joe Williams descendit
and we spun around, spun around, spun around, spun around, spun around,
et nous volte-face, se retourna, se retourna, se retourna, se retourna,
spun around, spun around, spun around, spun around, spun around,
se retourna, se retourna, se retourna, se retourna, se retourna,
spun around, spun around, spun around, spun around
se retourna, se retourna, se retourna, se retourna
and dug Clifford Brown,
et creusé Clifford Brown,
Wowin' a sweet funky sound of soul
Wowin 'un son funky doux de l'âme
with a rhythm of gold
avec un rythme de l'or
and along, and along, and along, and along, and along, and along, and along,
et le long de, et le long de, et le long de, et le long de, et le long de, et le long de, et le long,
and along, and along, and along, and along, and along, and along,
et le long de, et le long de, et le long de, et le long de, et le long de, et le long,
and along, and along, and along, and along
et le long de, et le long de, et le long de, et le long de
came 'trane!
a 'trane!
Who blew away all the pain, all the pain, all the pain, all the pain, all the pain,
Qui bluffé toute la douleur, toute la douleur, toute la douleur, toute la douleur, toute la douleur,
all the pain, all the pain, all the pain, all the pain, all the pain
toute la douleur, toute la douleur, toute la douleur, toute la douleur, toute la douleur
in the name of all the Black People on the Planet Earth,
au nom de toutes les personnes de couleur sur la planète Terre,
and all the stars in the cosmic universe!
et toutes les étoiles dans l'univers cosmique!
As Brother 'trane blew to the East
Comme trane Brother a soufflé à l'Est
to destroy the beast
pour détruire la bête
and bring back Peace to Black People!
et de ramener la paix au peuple noir!
And everybody heard the majestic word of trane's horn,
Et tout le monde a entendu le mot majestueux de la corne de Trane,
telling us of a Love Supreme for Black People,
nous dire d'un amour suprême pour les Noirs,
that grew strong, and on, and on, and on, and on, and on, and on,
qui devint fort, et sur, et sur, et sur, et sur, et sur, et sur,
and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on,
et sur, et sur, et sur, et sur, et sur, et sur, et sur, et sur,
and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on,
et sur, et sur, et sur, et sur, et sur, et sur, et sur,
from the soul, from the heart
de l'âme, du cœur
from the spirit, from the brain
de l'esprit, du cerveau
from the love of Brother John Coltrane!
de l'amour du frère John Coltrane!
Then Jimmy Smith got funky with it
Puis Jimmy Smith a obtenu funky avec elle
and preached a sermon not to Walk on the Wild Side
et un sermon de ne pas marcher sur le côté sauvage
but ride with Wes Montgomery
mais rouler avec Wes Montgomery
who played his best everyday in our life
qui a joué son meilleur dans notre vie quotidienne
as Shirley Scott's organ got hot
en tant qu'organe de Shirley Scott eu chaud
and she and Stanley set more funk free! (Stanley Turrentine)
et elle et Stanley définir plus funk gratuit! (Stanley Turrentine)
as Ahmad Jamal played with renewed ability
comme Ahmad Jamal joué avec capacité renouvelée
to give our minds some Tranquility
de donner à nos esprits une certaine tranquillité
so that we could listen to an in-soul depth
de sorte que nous avons pu écouter une profondeur dans l'âme
Brother Archie Shepp
Frère Archie Shepp
as Jackie McLean broke on the scene
comme Jackie McLean a éclaté sur la scène
blowing mean and harder
soufflant moyenne et plus difficile
for everybody to listen to Betty Carter
pour tout le monde à écouter Betty Carter
as Sun Ra shined
comme Sun Ra brillé
and Cannonball's horn whined
et de la corne de Cannonball pleurniché
Mercy! Mercy! Mercy!
Miséricorde! Miséricorde! Miséricorde!
So Sonny Stitt started piping it
Donc, Sonny Stitt a commencé il tuyauterie
and we couldn't get enough of brother Jack McDuff
et nous ne pouvions pas obtenir assez de son frère Jack McDuff
as Freddie Hubbard began to bud
comme Freddie Hubbard a commencé à bourgeonner
and we heard from Donald Byrd
et nous avons entendu Donald Byrd
and they'll be no others like the Ayter Brothers
et ils n'y aura pas d'autres comme des frères Ayter
Then Wayne Shorter grew taller
Puis Wayne Shorter grandissait
and our ship left dock with Herbie Hancock
et notre bateau a quitté quai avec Herbie Hancock
as we rolled with Lee Morgan
comme nous avons roulé avec Lee Morgan
and Grooved on Richard Holmes' organ
et rainuré sur l'orgue de Richard Holmes
and then dug the soul of Art Tatum
et ensuite creusé l'âme d'Art Tatum
produce the sound that made him
produire le son qui l'a fait
as Rufus Harley blew an old new type bagpipe
comme Rufus Harley a soufflé une cornemuse ancien type nouveau
that put the pants back on the man
qui a mis le pantalon dos à l'homme
an' Nina Simone groaned Mississippi Goddam!l
un "Nina Simone gémit Mississippi Goddam! l
and Brother McCoy gave us peace and joy
Frère et McCoy nous a donné la paix et la joie
as Elvin bought our freedom Jones down on us! (Elvin Jones)
comme Elvin Jones acheté notre liberté sur nous! (Elvin Jones)
Then Charles Lloyd filled the void
Puis Charles Lloyd comblé le vide
an' we watched Roland Kirk work!
un "nous avons regardé Roland Kirk travail!
and with a sigh of relief listened to Yusef Lateef
et avec un soupir de soulagement écouté Yusef Lateef
blow in a flow of flurry's of peace from the east
souffler dans un flux de débordement est de la paix de l'est
as Pharaoh Sanders floated down the Nile with Brother Leon Thomas
comme Pharoah Sanders flottait sur le Nil avec le Frère Léon Thomas
to herald the promise of peace and happiness throughout the land!
pour annoncer la promesse de la paix et le bonheur dans tout le pays!
All praises due to the Creator of the
Toutes les louanges dues au Créateur de l'
Blackman!
Blackman!
Blackman!
Blackman!