L'inquilina tutta nuova
Le tout nouveau locataire
occupò il quarto piano
occupait le quatrième étage
e suscitò perplessità,
et soulevé des préoccupations,
dubbio molto femminile
doute très féminin
sulla sua integrità
son intégrité
sulla sua morale integrità:
sur son intégrité morale:
"con tutta quella pelle fuori dai vestiti!"
"Avec toute la peau des vêtements!"
talmente colorati da essere disprezzati
colorées de manière à être méprisé
L'inquilina tutta nuova
Le tout nouveau locataire
occupò il quarto piano
occupait le quatrième étage
e suscitò l'eccitazione,
et l'excitation suscitée,
un interesse tutto maschile
un intérêt tout-mâle
sulla sua integrità
son intégrité
e tutte quelle gambe che salgono le scale
et toutes ces jambes en montant les escaliers
portando verso il cielo sguardi da animale
prendre le ciel est d'un animal
L'inquilina tutta nuova
Le tout nouveau locataire
occupò il quarto piano
occupait le quatrième étage
e suscitò l'ilarità
et a suscité les rires
nei malpensanti come noi
dans Malpensante que nous
amanti di tradizioni
les amateurs de traditions
che ancora oggi il benvenuto le si dà...
qui vous donne toujours la bienvenue ...
...e feste su feste
Et les célébrations de fêtes ...
dal tramonto all'alba
From Dusk Till Dawn
...danze e carezze
Les danses et les caresses ...