He assumed the throne of Cajor
Il a assumé le trône de Cajor
And became well-known for his festive reign
Et il est devenu bien connu pour son règne festive
Where every occasion was reason for
Où chaque occasion était la raison pour
Celebration in great style
Célébration en grande pompe
Having inherited a rich oral tradition
Ayant hérité d'une riche tradition orale
He encouraged local musicians
Il a encouragé les musiciens locaux
And his patronage gave rise to the flourishing of
Et son patronage a donné lieu à l'épanouissement de la
The music known as mbaboor
La musique dite mbaboor
Ah! Birima!
Ah! Birima!
A day spent in your presence
Une journée passée en votre présence
Was the picture of hospitality!
Était l'image même de l'hospitalité!
This music was transmitted by the griots
Cette musique a été transmise par les griots
Who painted vivid portraits of the kingdom
Qui a peint des portraits vivants du royaume
Mbaboor became inextricably linked
Mbaboor est devenue inextricablement liée
To the history of Cajor
Pour l'histoire de Cajor
Most importantly, it forged a new and enduring link
Plus important encore, il s'est forgé un nouveau lien et durable
Between royalty and the common people
Entre la royauté et le peuple
Where relations had been different before
Là où les relations étaient différentes avant
As the classes lived and struggled and
Comme les classes vécu et lutté et
Celebrated together
Célébré ensemble
Common experience allowed them to identify
L'expérience commune leur a permis d'identifier
With one another
Avec l'autre
Ah! Birima!
Ah! Birima!
A day spent in your presence
Une journée passée en votre présence
Was the picture of hospitality!
Était l'image même de l'hospitalité!