Siempre me quedara
Je reste toujours
Навсегда останется со мной
Навсегда останется со мной
Como decir que me parte en mil
Comme je le dis dans le cadre d'un millier
las esquinitas de mis huesos,
les esquinitas de mes os,
que han caido los
qui sont tombés
esquemas de mi vida
régimes de ma vie
ahora que todo era perfecto.
Maintenant que tout était parfait.
Y algo mas que eso,
Et quelque chose de plus que cela,
me sorbiste el seso y me decian del peso
Je sorbiste l'esprit et parlé poids
de este cuerpecito mio
Ce petit corps de la mine
que se ha convertio en rio.
qui est devenue une rivière.
de este cuerpecito mio
Ce petit corps de la mine
que se ha convertio en rio.
qui est devenue une rivière.
Me cuesta abrir los ojos
Je peux à peine ouvrir les yeux
y lo hago poco a poco,
et je fais lentement
no sea que aun te encuentre cerca.
de peur que vous êtes toujours proche.
Me guardo tu recuerdo
Je garde la mémoire de votre
como el mejor secreto,
comme le secret le mieux
que dulce fue tenerte dentro.
Il était si doux vous à l'intérieur.
Hay un trozo de luz
Il ya un morceau de lumière
en esta oscuridad
dans cette obscurité
para prestarme calma.
à prêter calme.
El tiempo todo calma,
Météo calme tout
la tempestad y la calma,
tempête et le calme,
el tiempo todo calma,
Tous les temps calme,
la tempestad y la calma.
tempête et le calme.
Siempre me quedara
Je reste toujours
la voz suave del mar,
la douce voix de la mer,
volver a respirar la lluvia que caera
respirer à nouveau la pluie tombera
sobre este cuerpo y mojara
sur le corps et humide
la flor que crece en mi,
Fleur qui pousse sur moi,
y volver a reir
et rire à nouveau
y cada dia un instante volver a pensar en ti.
et chaque jour un moment pour penser à vous.
En la voz suave del mar,
Dans la douce voix de la mer,
en volver a respirar la lluvia que caera
de respirer à nouveau la pluie tombera
sobre este cuerpo y mojara
ce corps et humide
la flor que crece en mi,
Fleur qui pousse sur moi,
y volver a reir
et rire à nouveau
y cada dia un instante volver a pensar en ti.
et chaque jour un moment pour penser à vous.
Como decir que me parte en mil
Comme je le dis dans le cadre d'un millier
las esquinitas de mis huesos,
les esquinitas de mes os,
que han caido los esquemas de mi vida
régimes qui sont tombés de mon vie
ahora que todo era perfecto.
Maintenant que tout était parfait.
Y algo mas que eso,
Et quelque chose de plus que cela,
me sorbiste el seso y me decian del peso
Je sorbiste l'esprit et parlé poids
de este cuerpecito mio
Ce petit corps de la mine
que se ha convertio en rio.
qui est devenue une rivière.
de este cuerpecito mio
Ce petit corps de la mine
que se ha convertio en rio.
qui est devenue une rivière.
Siempre me quedara
Je reste toujours
la voz suave del mar,
la douce voix de la mer,
volver a respirar la lluvia que caera
respirer à nouveau la pluie tombera
sobre este cuerpo y mojara
ce corps et humide
la flor que crece en mi,
Fleur qui pousse sur moi,
y volver a reir
et rire à nouveau
y cada dia un instante volver a pensar en ti.
et chaque jour un retour instantané en pensant à vous.
En la voz suave del mar,
Dans la douce voix de la mer,
en volver a respirar la lluvia que caera
de respirer à nouveau la pluie tombera
sobre este cuerpo y mojara
ce corps et humide
la flor que crece en mi,
Fleur qui pousse sur moi,
y volver a reir
et rire à nouveau
y cada dia un instante volver a pensar en ti.
et chaque jour un moment pour penser à vous.
Bebe - Siempre me quedara
Bebe - Je reste toujours
[эта песня посвящена её неродившемуся ребёнку]
[Эта песня посвящена её неродившемуся ребёнку]
(перевод)
(Перевод)
Со мною навсегда останется
Со мною навсегда останется
Как объяснить тебе, что я разбилась на тысячу
Как объяснить тебе, что я разбилась на тысячу
Осколков моих костей
Осколков моих костей
Что распались планы моей жизни
Что cassé mes projets de vie
В тот час, когда все было замечательно.
A cette époque, où tout était merveilleux.
И еще -
Et pourtant -
Ты пропитал мой разум, мне говорили о грузе
Vous infiltré mon esprit, on m'a dit à propos de la cargaison
Этого моего тельца,
Cette mollet
Которое превратилось в реку.
Qui s'est transformé en une rivière.
Этого моего тельца,
Cette mollet
Которое превратилось в реку.
Qui s'est transformé en une rivière.
Мне дорого стоит открыть глаза,
J'ouvre les yeux est cher,
Но я постепенно делаю это,
Mais je le fais progressivement,
Пусть даже тебя не будет рядом.
Même si vous ne serai pas là.
Я сохраняю воспоминание о тебе,
Je garde le souvenir de toi,
Как самую сокровенную тайну,
Comme les secrets les plus intimes
Как сладко было чувствовать тебя внутри.
Comme c'était doux de vous sentir à l'intérieur.
Есть лучик света в этой тьме,
Il est un rayon de lumière dans l'obscurité,
Дающий мне спокойствие.
En me donnant la tranquillité d'esprit.
Время всегда смягчает боль,
Temps atténue toujours la douleur,
Буря - и спокойствие.
Storm - et tranquillité d'esprit.
Время всегда успокаивает,
Il est toujours rassurant,
Буря - и спокойствие.
Storm - et tranquillité d'esprit.
Со мной навсегда останется
Avec moi pour toujours
Мягкий голос моря.
La voix douce de la mer.
Снова вдыхать дождь, который будет капать
Encore une fois la pluie qui coule inspiration
На это тело и поливать
Sur ce corps et de l'eau
Цветок, который растет во мне.
Fleur qui pousse en moi.
И снова смеяться,
Et encore une fois, pour rire,
И каждый день на мгновение возвращаться к мыслям о тебе.
Et chaque jour, pour un moment revenir à la pensée de vous.
Под мягкий голос моря,
Sous la douce voix de la mer,
Снова чувствуя дождь, который будет капать
Encore une fois, sentant la pluie qui coule
На это тело и поливать
Sur ce corps et de l'eau
Цветок, который растет во мне.
Fleur qui pousse en moi.
И снова смеяться,
Et encore une fois, pour rire,
И каждый день на мгновение возвращаться к мыслям о тебе.
Et chaque jour, pour un retour immédiat à la pensée de vous.
Как объяснить тебе, что я разбилась на тысячу
Comment vous expliquer que je me suis cassé en mille
Осколков моих костей
Des fragments de mes os
Что распались планы моей жизни
Quel cassé mes projets de vie
В тот час, когда все было замечательно.
A cette époque, où tout était merveilleux.
И еще -
Et pourtant -
Ты пропитал мой разум, мне говорили о грузе
Vous imprégné mon esprit, on m'a dit à propos de la cargaison
Этого моего тельца,
Cette mollet
Которое превратилось в реку.
Qui s'est transformé en une rivière.
Этого моего тельца,
Cette mollet
Которое превратилось в реку.
Qui s'est transformé en une rivière.
Со мной навсегда останется
Avec moi pour toujours
Мягкий голос моря.
La voix douce de la mer.
Снова вдыхать дождь, который будет капать
Encore une fois la pluie qui coule inspiration
На это тело и поливать
Sur ce corps et de l'eau
Цветок, который растет во мне.
Fleur qui pousse en moi.
И снова смеяться,
Et encore une fois, pour rire,
И каждый день на мгновение возвращаться к мыслям о тебе.
Et chaque jour, pour un retour immédiat à la pensée de vous.
Под мягкий голос моря,
Sous la douce voix Mer
Снова чувствуя дождь, который будет капать
Encore une fois, sentant la pluie qui coule
На это тело и поливать
Sur ce corps et de l'eau
Цветок, который растет во мне.
Fleur qui pousse en moi.
И снова смеяться,
Et encore une fois, pour rire,
И каждый день на мгновение возвращаться к мыслям о тебе
Et chaque jour, pour un retour immédiat à la pensée de vous