Нет, не люблю я Вас
Non, je ne vous aime pas
слова Зименко
mots Zimenko
Нет, не люблю я Вас, да и любить не стану!
Non, je ne vous aime pas, et je ne vais pas aimer!
Коварных Ваших глаз не верю я обману.
Artful vos yeux, je ne crois pas que le battage médiatique.
Остыл огонь души, и сердце охладело!
Feu fraîcheur de l'âme et le coeur est devenu froid!
Вы очень хороши, да мне какое дело!
Vous êtes très bon, mais qui s'en soucie!
Пора мне поберечь себя от слов опасных,
Temps pour moi de vous empêcher de dire dangereux
От снега белых плеч и взоров ложно страстных.
Les épaules de neige blancs et des regards passionnés faux.
В них, знаю я давно, куда как мало прока,
En eux, je sais depuis longtemps, où l'utilisation que peu,
И, право, мне смешно ждать нового урока.
Et, vraiment, je trouve ça drôle d'attendre une nouvelle leçon.
Но если кто-нибудь, хоть барин самый гадкий,
Mais si quelqu'un, même un gentleman la plus vile,
Подумать и вздохнуть заставит Вас украдкой,
Réfléchissez et vous faire soupirer en secret,
Скажите, почему мне станет безотрадно,
Dites-moi pourquoi je le ferais inconsolée,
И больно так уму, и сердцу так досадно?
Et si blessé esprit et le cœur si fâchée?