Я испытал не раз судьбу свою,
J'ai vécu plusieurs fois leur destin,
Чтоб знать в конце концов, чего ж я стою,
Pour connaître en fin de compte, qu'est-ce que je suis,
Но первое крещение в бою
Mais le baptême première bataille
Назначено для каждого судьбою.
Attribué à chaque destin.
Обманчива на фронте тишина,
Silence trompeur à l'avant,
И вот уже гремит команда "К бою!"
Et maintenant, en plein essor de commande "à se battre!"
До первого убитого война
Avant la première guerre morts
Нам кажется мальчишеской игрою.
Nous pensons que le jeu enfantin d'.
До первого убитого не знал,
Avant le premier assassiné sais pas
Чем станет для меня передовая.
Quel sera mon avancée.
Как не склонял бы я войну по временам,
Comme je n'ai pas s'incliner devant les temps de guerre,
А корень свой она не изменяет.
Et la racine d'elle, elle ne change pas.
Когда увидишь всё, тогда поймёшь,
Quand tout voir, alors vous comprendrez
Как мудрость собирается в морщины,
Comme la sagesse va rides
И по глазам внимательно прочтёшь,
Et les yeux de le lire attentivement,
Кто из мальчишек может стать мужчиной.
Lequel des garçons peut être un homme.
Дурак лишь не боится умирать,
Seul un fou n'a pas peur de mourir,
Он ничего при этом не теряет.
Il ne ne pas perdre.
Я потерять боюсь жизнь, Родину и мать,
J'ai peur de perdre la vie, à la maison et sa mère
Но ради них окоп переступаю.
Mais pour eux de traverser la tranchée.
Не верю я болтливым смельчакам.
Je ne crois pas bavard courageux.
Всё сказанное ими - это глупость.
Tout ce qu'ils disaient - c'est absurde.
Лишь тот герой, скажу по правде вам,
Seul le héros, je vais vous dire la vérité,
Кто презирает собственную трусость.
Qui méprisent propre lâcheté.
И если женщины, заметив, скажут нам,
Et si les femmes, notant qu'il sera dit,
Что возвратились мы совсем другими,
Nous sommes retournés tout à fait différent
В душе будь благодарен, старина.
Dans mon cœur, être reconnaissant, l'homme.
Спасибо им за то, что не забыли.
Merci à eux pour quelque chose qui ne soit pas oublié.
До первого убитого война
Avant la première guerre morts
Нам кажется мальчишеской игрою.
Nous pensons que le jeu enfantin d'.
Пока тебя не впишет тишина
Alors que vous entrez dans le silence
В число погибших после боя.
Comme le nombre de morts après le combat.