Believe (оригинал Dima Bilan )
Believe (оригинал Dima Bilan)
Even when the thunder and storm begins
Même quand le tonnerre et l'orage commence
I'll be standing strong like a tree in the wind
Je vais être debout fort comme un arbre dans le vent
Nothing's gonna move this mountain
Rien ne va bouger cette montagne
Or change my direction
Ou changer ma direction
I'm falling off that sky and I'm all alone
Je suis tomber ce ciel et je suis tout seul
The courage that's inside gonna break my fall
Le courage qui est à l'intérieur va briser ma chute
Nothing's gonna dim my light within
Rien ne va obscurcir ma lumière dans les
But if I keep going on
Mais si je continue sur
It will never be impossible, not today
Il ne sera jamais impossible, ce n'est pas aujourd'hui
Cause I've got something to believe in
Parce que j'ai quelque chose à croire en
As long as I'm breathing
Tant que je respire
There is not a limit to what I can dream
Il n'y a pas de limite à ce que je peux rêver
Cause I've got something to believe in
Parce que j'ai quelque chose à croire en
Mission to keep climbing
Mission de continuer à monter
Nothing else can stop me if I just believe
Rien d'autre ne peut m'arrêter si je crois
And I believe in me
Et je crois en moi
Even when the world tries to pull me down
Même lorsque le monde essaie de me tirer vers le bas
Tell me that I can try to turn me around
Dites-moi ce que je peux essayer de me tourner autour
I wont let them put my fire out, without no!
Je ne vais pas les laisser mettre mon feu, sans aucune!
But if I keep going on
Mais si je continue sur
It will never be impossible, not today
Il ne sera jamais impossible, pas aujourd'hui
Cause I've got something to believe in
Parce que j'ai quelque chose à croire en
As long as I'm breathing
Tant que je respire
There is not a limit to what I can dream
Il n'y a pas de limite à ce que je peux rêver
Cause I've got something to believe in
Parce que j'ai quelque chose à croire en
Mission to keep climbing
Mission de continuer à monter
Nothing else can stop me if I just believe
Rien d'autre ne peut m'arrêter si je crois
And I believe:
Et je crois:
I can do it all
Je peux tout faire
Open every door
Ouvrez toutes les portes
Turn unthinkable to reality
Tournez impensable à la réalité
You'll see- I can do it all and more!
Vous verrez, je peux faire tout cela et plus encore!
Believing
Croire
As long as I'm breathing
Tant que je respire
There is not a limit to what I can dream
Là n'est pas une limite à ce que je peux rêver
Believing
Croire
Mission to keep climbing
Mission de continuer à monter
Nothing else can stop me if I just believe
Rien d'autre ne peut m'arrêter si je crois
And I believe in me.
Et je crois en moi.
Believe
Croire
Even when the thunder and storm begins
Même quand le tonnerre et l'orage commence
I’ll be standing strong like a tree in the wind
Je vais être debout fort comme un arbre dans le vent
Nothing's gonna move this mountain
Rien ne va bouger cette montagne
Or change my direction
Ou changer ma direction
I’m falling off that sky and I’m all alone
Je suis tomber ce ciel et je suis tout seul
The courage that’s inside gonna break my fall
Le courage qui est à l'intérieur va briser ma chute
Nothing’s gonna deem my light within
Rien n'est va juger ma lumière dans les
But if I keep going on
Mais si je continue sur
It will never impossible, not today
Il ne sera jamais impossible, ce n'est pas aujourd'hui
Cause I’ve got something to believe in
Parce que j'ai quelque chose à croire en
As long as I’m breathing
Tant que je respire
There is not a limit to what I can dream
Il n'y a pas de limite à ce que je peux rêver
Cause I’ve got something to believe in
Parce que j'ai quelque chose à croire en
Mission to keep climbing
Mission de continuer à monter
Nothing else can stop me if just believe
Rien d'autre ne peut m'arrêter si simplement croire
And I believe in me
Et je crois en moi
Even when the world tries to pull me down
Même lorsque le monde essaie de me tirer vers le bas
Tell me that I can, try to turn me around
Dites-moi ce que je peux, essayer de me tourner autour
I wont let them put my fire out, without no!
Je ne vais pas les laisser mettre mon feu, sans aucune!
But if I keep going on
Mais si je continue sur
It will never impossible, not today
Il ne sera jamais impossible, ce n'est pas aujourd'hui
Cause I’ve got something to believe in
Parce que j'ai quelque chose à croire en
As long as I’m breathing
Tant que je respire
Cause I’ve got something to believe in
Parce que j'ai quelque chose à croire en
Mission
Mission
To keep climbing
Pour continuer à monter
Nothing else can stop me if just believe
Rien d'autre ne peut m'arrêter si simplement croire
And I believe:
Et je crois:
I can do it all
Je peux tout faire
Open every door
Ouvrez toutes les portes
Turn unthinkable to reality
Tournez impensable à la réalité
You’ll see - I can do it all and more!
Vous verrez - Je peux faire tout cela et plus encore!
Believing
Croire
Mission to keep climbing
Mission de continuer à monter
Nothing else can stop me if just believe
Rien d'autre ne peut m'arrêter si simplement croire
And I believe in me..
Et je crois en moi ..
____________________________-
____________________________-
Верить (перевод )
Верить (перевод)
Даже среди грома и молний
Даже среди грома и молний
Я буду стоять стойко, как дерево на ветру.
Я буду стоять стойко, как дерево на ветру.
Ничто не сдвинет эту гору
Ничто не сдвинет эту гору
И не изменит направления, в котором я движусь.
И не изменит направления, в котором я движусь.
Я падаю с неба в полном одиночестве,
Я падаю с неба в полном одиночестве,
Но моё бесстрашие спасёт меня,
Но моё бесстрашие спасёт moi
Ничто не потушит мой внутренний свет.
Rien ne étancher ma lumière intérieure.
Если я буду идти вперёд,
Si je vais aller de l'avant,
Для меня не будет невозможного, не сегодня…
Car je ne sera pas impossible, pas aujourd'hui ...
Потому что мне есть во что верить,
Parce que je dois croire,
Пока я дышу.
Tant que je respire.
Нет предела моим мечтаниям,
Il n'ya aucune limite à mes rêves,
Потому что мне есть во что верить,
Parce que je dois croire,
Моё предназначение – подниматься всё выше.
Ma mission - de monter plus haut.
Ничто не остановит меня, если я просто поверю,
Rien ne peut m'arrêter si je crois seulement,
А я верю в себя.
Et je crois en moi.
Если что-то будет тянуть меня вниз,
Si quelque chose me tirer vers le bas
Внушая мысли об отступлении,
Pensées inspirantes une retraite,
Я буду ещё бережнее хранить огонёк своей веры.
Je serai encore plus attention à garder la lumière de leur foi.
Если я буду идти вперёд,
Si je vais aller de l'avant,
Для меня не будет невозможного, не сегодня…
Car je ne sera pas impossible, pas aujourd'hui ...
Потому что мне есть во что верить,
Parce que je dois croire,
Пока я дышу.
Tant que je respire.
Нет предела моим мечтаниям,
Il n'ya aucune limite à mes rêves,
Потому что мне есть во что верить,
Parce que je dois croire,
Моё предназначение – подниматься всё выше.
Ma mission - de monter plus haut.
Ничто не остановит меня, если я просто поверю,
Rien ne peut m'arrêter si je crois seulement,
А я верю...
Je crois que ...
Я всесилен,
Je suis tout-puissant,
Я смогу открыть любую дверь
Je peux ouvrir n'importe quel porte
И сделать немыслимое явью.
Et faire de la réalité impensable.
Вот увидите – я способен на это и даже больше!
Vous verrez - Je peux faire ça et plus encore!
Верить,
Croire
Пока я дышу.
Tant que je respire.
Нет предела моим мечтаниям...
Il n'ya aucune limite à mes rêves ...
Верить…
Croire ...