original Alan Stivell
originale Alan Stivell
***
***
Not along the subway
Pas le long du métro
Not along the tow path
Pas le long du chemin de halage
Not inside the doorway
Pas à l'intérieur de la porte
Not beside the bar room
Pas à côté de la salle du bar
Not beside the river
Pas à côté de la rivière
Not beside the home fire
Pas à côté de l'incendie à la maison
Not beside your woman
Pas à côté de votre femme
Not beside Your mother
Pas à côté de votre mère
Out on the lake where the wind can run free
Sur le lac où le vent peuvent courir librement
With your heart and your soul
Avec votre coeur et votre âme
Not among the soldiers
Pas parmi les soldats
Not inside the whorehouse
Pas à l'intérieur de la maison close
Not among the merchants
Ne figure pas parmi les marchands
Not inside the dance hall
Pas à l'intérieur de la salle de danse
Not among the gold dust
Ne figure pas parmi la poussière d'or
Not beside the silver
Pas à côté de la médaille d'argent
Not inside the mosque
Pas à l'intérieur de la mosquée
Not inside the chapel
Pas à l'intérieur de la chapelle
Out on the lake where the wind can run free
Sur le lac où le vent peuvent courir librement
With your heart and your soul
Avec votre coeur et votre âme
Out on the lake where the lady is waiting
Sur le lac où la dame est en attente
On the lake alone
Sur le seul lac
Morgan Viviann, Gwenc'hwever
Morgan Viviann, Gwenc'hwever
Ho karan holl c'hwi
Ho karan holl c'hwi
Bihan, em holl hunvreo?
Bihan, lui holl hunvreo?
On bet dindan ho preo?
Le pari dindan RPEO ho?
C'hwi 'zo deuet da vout 'vidon
C'hwi 'zo deuet da vout' Vidon
Ar vaouez, an Itron
Ar vaouez, un Itron
'Velse 'man 'n trao? em planedenn
N 'Velse "homme" Trao? em planedenn
Ho Karin da viken
Ho Karin da Viken