И при слове "грядущее" из русского языка... (1975)
Et le mot "avenir" de la langue russe ... (1975)
...и при слове "грядущее" из русского языка
... Et le mot "avenir" de la langue russe
выбегают мыши и всей оравой
court souris et la foule entière
отгрызают от лакомого куска
mordre par morceaux
памяти, что твой сыр дырявой.
mémoire que votre fromage à trous.
После стольких зим уже безразлично,
Après tant d'hivers avoir des soins
кто или что стоит в углу у окна за шторой,
qui ou ce qui est dans le coin près de la fenêtre, derrière le rideau,
и в мозгу раздается не неземное "до",
et dans le cerveau pas entendre le surnaturel "avant"
но ее шуршание. Жизнь, которой,
mais son bruissement. La vie, ce qui,
как дареной вещи, не смотрят в пасть,
des choses comme des dons, ne regardez pas dans la bouche,
обнажает зубы при каждой встрече.
révèle dents à chaque réunion.
От всего человека вам остается часть
De toute la personne que vous avez à part
речи. Часть речи вообще. Часть речи.
parole. Partie du discours du tout. Partie du discours.