Владимир Маяковский (стихи)
Vladimir Maïakovski (poème)
Д. Тухманов (музыка)
D. Tukhmanov (musique)
Антология русской поэзии
Anthologie de la poésie russe
[НЕОКОНЧЕННОЕ]
[Inachevé]
I
Je
Любит? не любит? Я руки ломаю
Aime? ne fonctionne pas? Je me creuser les mains
и пальцы разбрасываю разломавши
en panne et les doigts écartés:
так рвут загадав и пускают по маю
alors oui, faire une larme et le démarrage en mai
венчики встречных ромашек
marguerites corolles contre
Пускай седины обнаруживает стрижка и бритье
Que le gris révèle coupe de cheveux et raser
Пусть серебро годов вызванивает уймою
Faisons argent vyzvanivaet uymoyu
надеюсь верую вовеки не придет
espoir ne sera jamais amené à croire
ко мне позорное благоразумие
me prudence honteuse
II
II
Уже второй
Déjà deuxième
должно быть ты легла
Vous devez être posé
А может быть
Peut-être
и у тебя такое
et vous avez un tel
Я не спешу
Je ne suis pas pressé
и молниями телеграмм
ainsi que les télégrammes de foudre
мне незачем
Je n'ai pas besoin
тебя
vous
будить и беспокоить
réveiller et déranger
III
III
море уходит вспять
Mer remonte
море уходит спать
mer se met en veille
Как говорят инцидент исперчен
Comme on dit l'incident de isperchen
любовная лодка разбилась о быт
love boat s'est écrasé contre la vie
С тобой мы в расчете
Avec vous, nous sommes encore
И не к чему перечень
Et rien à la liste
взаимных болей бед и обид.
troubles de la douleur communs de placement et les griefs.
IV
IV
Уже второй должно быть ты легла
Pour le second, vous devez être posé
В ночи Млечпуть серебряной Окою
La nuit Mlechput argent Oka
Я не спешу и молниями телеграмм
Je suis dans aucun télégramme hâte et la foudre
Мне незачем тебя будить и беспокоить
Je n'ai pas besoin de vous réveiller et de perturber
как говорят инцидент исперчен
ledit incidente isperchen
любовная лодка разбилась о быт
love boat s'est écrasé contre la vie
С тобой мы в расчете и не к чему перечень
Avec vous, nous sommes encore et rien à la liste
взаимных болей бед и обид
troubles de la douleur et les griefs mutuels
Ты посмотри какая в мире тишь
Il suffit de regarder ce que le silence du monde
Ночь обложила небо звездной данью
Ciel de nuit étoile superposée hommage
в такие вот часы встаешь и говоришь
en ces heures vous obtenez ici et dire
векам истории и мирозданью
des siècles d'histoire et de l'univers
печатается без знаков препинания,
imprimé sans ponctuation,
как в записной книжке Маяковского
comme Maïakovski dans un cahier