„Fiatalok, minden rendben?
"Les jeunes, êtes-vous d'accord?
És tessék mondani, rendben van minden?
Et ici pour vous dire que tout est OK?
És hogy mondják ezt angolul?
Et pour le dire en anglais?
Mondjuk egyszerre angolul!
Disons à la fois en anglais!
1-2-3 és...
1-2-3 et ...
Right!”
Right! "
Baby, you know what it means to me tonight
Bébé, tu sais ce que signifie pour moi ce soir
I want your love to hold me tight
Je veux ton amour pour me tenir serré
And make my heart
Et mon cœur
Tremble with delight
Tremblez de joie
Baby, do you really want to dance away
Bébé, avez-vous vraiment envie de danser loin
Away from me and out of my bay
Loin de moi et de ma baie
I want you to stay, babe
Je veux que tu restes, bébé
I want you to stay
Je veux que vous restiez
Right
Droit
Step into the light
Step Into The Light
Or stay here by my side
Ou rester ici à mes côtés
You can choose – you can loose
Vous pouvez choisir - vous pouvez perdre
You can choose or loose
Vous pouvez choisir ou perdre
Or you could chase away
Ou vous pourriez chasser
This blues
Cette bleus
Chase away this blues
Chassez le blues ce
This blues, this blues, this blues
Cette blues, ce blues, blues ce
Baby, you know what it means to me tonight
Bébé, tu sais ce que signifie pour moi ce soir
Please make up your mind and
S'il vous plaît faire votre choix et
Please decide
S'il vous plaît Décidez
If your love’s bona fide
Si votre amour de bonne foi
Baby, I keep calling you that way
Bébé, De cette façon, je garde vous appelle
’Cos I keep forgetting your name
'Cos I Keep Forgetting Votre Nom
Call me your Tarzan
Appelez votre Tarzan moi
You’re gonna be my Jane
Tu vas être ma Jane
Right
Droit
Step into the light
Step Into The Light
Or stay here by my side
Ou rester ici à mes côtés
You can choose – you can loose
Vous pouvez choisir - vous pouvez perdre
You can choose or loose
Vous pouvez choisir ou perdre
Or you could chase away
Ou vous pourriez chasser
This blues
Cette bleus
Chase away this blues
Chassez le blues ce
This blues, this blues, this blues
Cette blues, ce blues, blues ce
„Taps!”
"Bang!"
Step into the light!
Entrez dans la lumière!
Right
Droit
Step into the light
Step Into The Light
Or stay here by my side
Ou rester ici à mes côtés
You can choose – you can loose
Vous pouvez choisir - vous pouvez perdre
You can choose or loose
Vous pouvez choisir ou perdre
Or you could chase away
Ou vous pourriez chasser
This…
Ce ...
Right
Droit
Step into the light
Step Into The Light
Or stay here by my side
Ou rester ici à mes côtés
You can choose – you can loose
Vous pouvez choisir - vous pouvez perdre
You can choose or loose
Vous pouvez choisir ou perdre
Or you could chase away
Ou vous pourriez chasser
This blues
Cette bleus
Chase away this blues
Chassez le blues ce
This blues, this blues, this blues
Ce blues, le blues cela, cette bleus
„Taps!”
"Bang!"
Baby!
Bébé!
„Most ti jöttök!”
"Maintenant, tu viens!"
Baby!
Bébé!
„Most hangosabban!”
"Maintenant, plus fort!"
Baby!
Bébé!
„És most tiszta erőből!”
"Et maintenant, la force pure!"
Baby!
Bébé!
„Most nagyon hangosan!”
"Nous sommes très bruyant!"
Right!
Right!
Right!
Right!
---------
---------
Kedves, tudod, hogy mit jelent ez ma éjjel nekem
Madame, Monsieur, savez-vous ce que cela signifie pour moi ce soir
Azt akarom, hogy a szerelmed erősen szorítson
Je veux être ton amant serrer fermement
És az élvezettől
Et avec plaisir
Remegjen a szívem
Agiter mon cœur
Kedves, tényleg el akarsz táncolni tőlem,
Mon cher, j'ai vraiment envie de danser avec moi
Elhagysz, elhagyod a kikötőmet?
Vous quittez, vous quittez le kikötőmet?
Azt akarom, hogy maradj
Je veux que vous restiez
Azt akarom, hogy maradj
Je veux que vous restiez
Rendben
Bien
Lépj a fénybe
Allez dans la lumière
Vagy maradj itt mellettem
Ou rester ici avec moi
Választhatsz –
Vous pouvez choisir -
Veszíthetsz –
Lose -
Vagy elűzheted akár a bánatomat
Ou elűzheted mes douleurs
Kedves, tudod, hogy mit jelent ez ma éjjel nekem
Madame, Monsieur, savez-vous ce que cela signifie pour moi ce soir
Kérlek, határozz
Veuillez préciser
Kérlek, döntsd el
S'il vous plaît faire votre propre
Hogy valódi-e szerelmed
C'est l'amour véritable
Baby, mindig csak így szólítalak
Baby, toujours faire appel à vous afin que
Mert folyton elfelejtem a nevedet
Parce que j'oublie toujours le nom de votre
Hívj Tarzannak
Appelez-moi Tarzan
És te leszel nekem Jane
Et vous serez me Jane
Rendben
Bien
Lépj a fénybe
Allez dans la lumière
Vagy maradj itt mellettem
Ou rester ici avec moi
Választhatsz –
Vous pouvez choisir -
Veszíthetsz –
Lose -
Vagy elűzheted akár a bánatomat
Ou elűzheted mes douleurs
Lépj a fénybe!
Allez dans la lumière!
Rendben
Bien
Lépj a fénybe
Allez dans la lumière
Vagy maradj itt mellettem
Ou rester ici avec moi
Választhatsz –
Vous pouvez choisir -
Veszíthetsz –
Lose -
Vagy elűzheted akár a bánatomat
Ou elűzheted mes douleurs