Pine trees seem to say "Where's Ben Black Elk Today?"
Les pins semblent dire: "Où est Ben Black Elk aujourd'hui?"
Didn't he used to sit here with a smile, take his picture with a child
N'avait-il pas l'habitude de s'asseoir ici avec un sourire, le prendre en photo avec un enfant
While all the while you stole his land
Alors que tout le temps que tu as volé sa terre
Chorus:
Refrain:
Why it seemed just like yesterday that I heard Black Elk say
Pourquoi il semblait que c'était hier que j'ai entendu dire que Black Elk
These here black hills are our land, stolen by the white man
Ces collines noires sont ici notre terre, volé par l'homme blanc
Shrine of democracy, land of the free, but not for you or for me
Sanctuaire de la démocratie, terre de la liberté, mais pas pour vous ou pour moi
Shrine of democracy, land of the free, but not for you or for me
Sanctuaire de la démocratie, terre de la liberté, mais pas pour vous ou pour moi
If they wanted to be so fair, on Mount Rushmore, why isn't the Indian up there.
S'ils voulaient être si juste, sur le mont Rushmore, pourquoi ne pas l'Indien là-haut.
Sitting Bull, Spotted-Tail, Red Cloud, we'd all be so proud.
Sitting Bull, Spotted-Tail, Red Cloud, nous serions tous si fiers.
In the most sacred land of the Sioux, four faces carved on granite stone
Dans le pays le plus sacré des Sioux, quatre visages sculptés sur pierre de granit
In the midst of a home; in the midst of a home.
Au milieu d'une maison; au milieu d'une maison.
Chorus:
Refrain:
Why it seemed just like yesterday that I heard Black Elk say
Pourquoi il semblait que c'était hier que j'ai entendu dire que Black Elk
These here black hills are our land, stolen by the white man
Ces collines noires sont ici notre terre, volé par l'homme blanc
Shrine of democracy, land of the free, but not for you or for me
Sanctuaire de la démocratie, terre de la liberté, mais pas pour vous ou pour moi
Pine trees seem to say, Ben Black Elk is gone. Gone to the great beyond.
Les pins semblent dire, Ben Black Elk a disparu. Gone to l'au-delà.
Back to the buffalo. Back to his people; to his home.
Retour vers le buffle. Sauvegardez à son peuple, à son domicile.
Chorus:
Refrain:
Why it seemed just like yesterday that I heard Black Elk say
Pourquoi il semblait que c'était hier que j'ai entendu dire que Black Elk
These here black hills are our land, stolen by the white man
Ces collines noires sont ici notre terre, volé par l'homme blanc
Shrine of democracy, land of the free, but not for you or for me (Remember that now)
Sanctuaire de la démocratie, terre de la liberté, mais pas pour vous ou pour moi (Rappelez-vous que maintenant)
Pine trees seem to say Ben Black Elk is home today
Les pins semblent dire Ben Black Elk abrite aujourd'hui
See his shadow on the granite stone; Black Elk has come home
Voir son ombre sur la pierre de granit; Black Elk est venu à la maison
Back to his people; to his land
Sauvegardez à son peuple, à sa terre
People can't you here him say, that he's home to stay
Les gens ne peuvent pas vous dire ici lui, qu'il est à la maison pour rester
These here black hills are his land, stolen by the white man
Ces collines noires sont ici sa terre, volé par l'homme blanc
Shrine of democracy, land of the free, but not for you or for me
Sanctuaire de la démocratie, terre de la liberté, mais pas pour vous ou pour moi
Shrine of democracy, land of the free, but not for you or for me (Remember that now)
Sanctuaire de la démocratie, terre de la liberté, mais pas pour vous ou pour moi (Rappelez-vous que maintenant)
But not for you or for me
Mais pas pour vous ou pour moi
Pine trees seem to say, Ben Black Elk is home to stay
Les pins semblent dire, Ben Black Elk est à la maison pour rester