Old Joe Clark he made his mark when cotton was king
Old Joe Clark, il a fait sa marque lorsque le coton est roi
And late at night 'neath the shanty light you could hear that banjo ring
Et tard dans la nuit neath "la lumière bidonville, on pouvait entendre cette bague banjo
It would ring out for the master who was listening on the hill
Il serait retentissent pour le maître qui a été à l'écoute sur la colline
And it would ring out for the babies who were sleeping quiet and still
Et ce serait sonner pour les bébés qui dormaient calme et encore
Round and round old Joe Clark
Rond vieux Joe Clark
Round and round, I say
En rond, je dis
Round and round old Joe Clark until the break of day
Rond vieux Joe Clark jusqu'à ce que la pointe du jour
When he came out of the belly of that ship of slavery he was holding to his banjo but it was not on his knee
Quand il est sorti du ventre de ce navire de l'esclavage, il tenait à son banjo mais ce n'était pas sur son genou
And someone said, "Hey here's a strong one and he can entertain
Et quelqu'un a dit, "Hé, voici une fort et il peut divertir
So we'll let you keep your banjo, but Clark's gonna be your name"
Donc, nous allons vous permettre de garder votre banjo, mais Clark va être votre nom "
Round and round old Joe Clark
Rond vieux Joe Clark
Play it when I say
Jouez quand je dis
Round and round old Joe Clark or they'll carry you away
Rond vieux Joe Clark ou ils vont vous emporter
Round and round
Rond
He learned to play the melodies of Cork and county Claire
Il a appris à jouer les mélodies de Cork et du comté Claire
He even played for Lincoln once, outside the courthouse square
Il a même joué pour Lincoln fois, en dehors de la place du palais de justice
Then he went down to New Orleans, they call it Dixieland
Puis il descendit à la Nouvelle-Orléans, ils l'appellent Dixieland
But everywhere that old Joe played, he was still a hired hand
Mais partout où le vieux Joe a joué, il était encore un homme engagé
Round and round
Rond