The very thought of you makes my heart sing
La pensée même de vous rend mon coeur chanter
Like an April breeze on the wings of spring,
Comme une brise Avril sur les ailes du printemps,
And you appear in all your splendor,
Et vous apparaissez dans toute votre splendeur,
My one and only love.
Mon seul et unique amour.
The shadows fall and spread their mystic charms
Les ombres tombent et se répandent leurs charmes mystiques
In the hush of night while you're in my arms.
Dans le silence de la nuit pendant que vous êtes dans mes bras.
I feel your lips, so warm and tender,
Je sens tes lèvres, si chaud et tendre,
My one and only love.
Mon seul et unique amour.
The touch of your hand is like heaven,
Le contact de votre main est comme le ciel,
A heaven that I've never known.
Un ciel que je n'ai jamais connu.
The blush on your cheek whenever I speak
Le blush sur vos joues chaque fois que je parle
Tells me that you are my own.
Me dit que vous êtes la mienne.
You fill my eager heart with such desire.
Vous remplissez mon cœur impatient avec un tel désir.
Ev'ry kiss you give sets my soul on fire.
Ev'ry baiser vous donnez ensembles mon âme en feu.
I give myself in sweet surrender,
Je me donne à doux abandon,
My one and only love.
Mon seul et unique amour.