What has become of Millicent Frastley?
Que sont devenus Millicent Frastley?
Is there any hope that she is still alive?
Peut-on espérer qu'elle est encore en vie?
Why haven't they found her?
Pourquoi n'ont-ils pas retrouvée?
It's rather ghastly to think the little child was not yet five
C'est assez horrible à penser que le petit enfant n'était pas encore cinq
What has become of Millicent Frastley?
Que sont devenus Millicent Frastley?
Last seen alone playing at the edge of the park
Vue la dernière fois seul à jouer à la lisière du parc
There was no one with her to keep her from straying away
Il n'y avait personne avec lui pour l'empêcher de s'égarer loin
And she wandered off into the oncoming dark
Et elle s'éloigna dans l'obscurité en sens inverse
A silent and glittering black motor drew up
Un moteur silencieux et noir brillant a élaboré
To where she sat nibbling grass
À l'endroit où elle était assise herbe grignoter
And an arm with two elbows then held out a tin filled with cinnamon balls
Et un bras avec deux coudes puis tendit une boîte remplie de boules à la cannelle
And beckoned the youngster in
Et fait signe au jeune en
What has become of Millicent Frastley?
Que sont devenus Millicent Frastley?
Old feelings of horror, resentment and pity
Vieux sentiments d'horreur, le ressentiment et la pitié
Things which so seldom turn out for the best
Les choses qui le transforment rarement pour le meilleur
As the last of the light died out in the west
Comme le dernier de la lumière sont morts dans l'ouest
The car unobserved sped away from the city
La voiture inaperçu accéléré loin de la ville
The Frastleys grew sick with apprehension
Les Frastleys grandi malade avec appréhension
Which a heavy tea only increased
Qui un thé lourde n'a augmenté
Though they felt it was scarcely genteel to mention the loss of the child
Bien qu'ils estimaient qu'il était à peine distinguée pour parler de la perte de l'enfant
They phoned in the police
Ils ont téléphoné à la police
Police with their truncheons and notebooks descended
Police avec leurs matraques et les ordinateurs portables descendus
On the haunts of the underworld
Sur les repaires de la pègre
In spite of their efforts, they ended with nothing
En dépit de leurs efforts, ils ont fini avec rien
They could not find the girl
Ils ne pouvaient pas trouver la fille
The car after hours and hours of travel
La voiture, après des heures et des heures de Voyage
Arrived at a gate in an endless wall
Arrivé à une porte dans un mur sans fin
It pulled up the drive and stopped on the gravel
Il releva le lecteur et s'arrêta sur le gravier
At the foot of a vast and crumbling hall
Au pied d'un vaste hall et l'effritement
And hope started to languish
Et l'espoir a commencé à languir
It soon was replaced by all manner of fear
Il fut bientôt remplacé par toutes sortes de peur
The family twisted their fingers in anguish
La famille tordu les doigts dans l'angoisse
And got them all damp with the flow of their tears
Et se sont tous humides avec le flux de leurs larmes
The child was removed to a ballroom whose hangings
L'enfant a été enlevé à une salle de bal dont les tentures
And mirrors were streaked with a luminous slime
Et des miroirs ont été rayés de la boue lumineuse
They leapt through the air with their buzzings and twangings
Ils ont sauté dans les airs avec leurs bourdonnements et twangings
To work themselves up to their ritual crime
Pour travailler eux-mêmes à leur crime rituel
They stung her and stripped off her garments and lastly
Ils lui piquaient et dépouillé de ses vêtements et enfin
They sucked inside a kind of a pod
Ils aspirés dans une sorte de nacelle
And then it was that little Millicent Frastley
Et c'est alors que peu Millicent Frastley
Was sacrificed to the insect god
A été sacrifié au dieu de l'insecte
And then it was that little Millicent Frastley
Et c'est alors que peu Millicent Frastley
Was sacrificed to the insect god
A été sacrifié au dieu de l'insecte