(Lyrics by M. Aukerman, Music by B. Stevenson)
(Paroles de M. Aukerman, musique de B. Stevenson)
You were depressed, you were really messed up
Vous étiez déprimé, vous avez été vraiment foiré
You know I understand
Vous savez que je comprends
But why did you not talk to me
Mais pourquoi n'avez-vous pas me parler
Why didn't you help me prepare for the nightmare
Pourquoi n'as-tu pas m'aider à me préparer pour le cauchemar
You took a vacation into oblivion
Vous avez pris des vacances dans l'oubli
You were so low and I felt like I didn't know you
Vous avez été si bas et je me sentais comme si je ne te connaissais pas
Christmas vacation you took a vacation from me
Vacances de Noël que vous avez pris des vacances de moi
Once it ended, I mended myself
Une fois terminé, je me suis raccommodé
But it keeps falling back down off the shelves in my head
Mais il ne cesse de retomber sur les étagères dans ma tête
A twinge of pain now, a shudder of disgust
Un élancement de douleur maintenant, un frisson de dégoût
As I shield my eyes from my own memory
Comme je protéger mes yeux de ma propre mémoire
I knew all about your plans
Je savais tout sur vos projets
I really did understand
J'ai vraiment fait comprendre
But you didn't let me know
Mais vous n'avez pas faites le moi savoir
I wasn't invited to go
Je n'ai pas été invité à se rendre
Christmas vacation you took a vacation from me
Vacances de Noël que vous avez pris des vacances de moi
I watched in desperation as you stumbled before my eyes
J'ai regardé en désespoir de cause que vous avez trébuché devant mes yeux
She needs beer, she doesn't need me, I finally realized
Elle a besoin de la bière, elle n'a pas besoin de moi, je me suis finalement rendu compte
My anger and pain in all your fun, you couldn't recpgnize
Ma colère et la douleur dans tout votre plaisir, vous ne pouviez pas recpgnize
I stopped caring long before you started to cry
J'ai cessé de prendre soin de temps avant que vous avez commencé à pleurer