I'll praise my Maker while I've breath,
Je loue mon Créateur alors que je l'ai souffle,
And when my voice is lost in death,
Et quand ma voix est perdue dans la mort,
Praise shall employ my nobler powers;
Louange doit employer mes pouvoirs plus nobles;
My days of praise shall ne'er be past,
Mes jours de louange doivent jamais être passé,
While life, and thought, and being last,
Alors que la vie, et de la pensée, et être le dernier,
Or immortality endures.
Ou l'immortalité perdure.
2. Happy the man whose hopes rely
2. Heureux l'homme dont les espoirs compter
On Israel's God: He made the sky,
Le Dieu d'Israël: Il a fait le ciel,
And earth, and seas, with all their train;
Et la terre, et la mer, avec tout son train;
His truth for ever stands secure,
Sa vérité à jamais se sécurisé,
He saves the oppressed, He feeds the poor,
Il sauve les opprimés, il nourrit les pauvres,
And none shall find His promise vain.
Et nul ne trouver sa promesse vaine.
3. The Lord pours eye-sight on the blind;
3. Le Seigneur déverse oeil-vue sur les aveugles;
The Lord supports the fainting mind;
Le Seigneur soutient l'esprit de l'évanouissement;
He sends the laboring conscience peace;
Il envoie la conscience ouvrière la paix;
He helps the stranger in distress,
Il aide à l'étranger dans la détresse,
The widow, and the fatherless,
La veuve et l'orphelin,
And grants the prisoner sweet release.
Et accorde la libération des prisonniers douce.
4. I'll praise Him while He lends me breath,
4. Je vais le loue pendant qu'il me prête souffle,
And when my voice is lost in death,
Et quand ma voix est perdue dans la mort,
Praise shall employ my nobler powers;
Louange doit employer mes pouvoirs plus nobles;
My days of praise shall ne'er be past,
Mes jours de louange doivent jamais être passé,
While life, and thought, and being last,
Alors que la vie, et de la pensée, et être le dernier,
Or immortality endures.
Ou l'immortalité perdure.