Wir lagen kurz vor Arnheim
Nous étions près de Arnhem
Und hatten die Pest an Bord
Et eu la peste à bord
In denn Kesseln da faulte das Wasser
Dans les chaudières parce que l'eau pourrie
Und täglich ging einer über Bord
Et un jour allé par dessus bord un
Ahoi Kameraden ahoi ahoi
Ohé Ohé Ohé copains
Leb wohl kleines Mädel leb wohl leb wohl
Adieu Farewell Farewell petite fille
Ja wenn das Schifferklavier an Bord erklingt
Oui, si les sons internes Schifferklavier
Ja dann sind die Matrosen so still - so still
Oui alors les marins sont si calme - si tranquille
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt
Parce que chaque homme à ses longs patrie
Die er gerne einmal wiedersehen will
L'amour qu'il veut voir une fois de plus
Wir lagen schon 14 Tage
Nous étions déjà 14 jours
Kein Wind in die Segel uns pfiff
Pas de vent dans les voiles nous a soufflé
Wir hatten zum Beispiel Durchfall
Nous avons eu, par exemple, la diarrhée
Und dann liefen wir auf ein Riff
Et puis nous avons couru sur un récif
Ahoi Kameraden...
Ahoy copains ...
Endlich nach drei Wochen
Enfin, après trois semaines
Wir konnten kaum noch stehn
Nous pourrions tenir peine
Da trieb uns ein Sturmtief
Comme nous avons conduit une tempête
Hinaus auf die offene See
Sur la mer ouverte
Ahoi Kameraden..
Ahoy compagnons ..