chorus:
Refrain:
this here one is for the queens
ce ici un est pour les reines
'cause it's you that make me deh
Parce que ce toi qui me deh
I say it's you that make me be
Je le dis toi que fais-moi être
this is for all the sweet dreams
ceci est pour tous les doux rêves
how much injustice you have to face
combien l'injustice que vous avez à faire face
before you I bow my knees
avant je fléchis les genoux
how many times your man gone
combien de fois votre homme disparu
while you stay alone with your daughters and sons
pendant que vous restez seul avec vos filles et fils
how many times the man hit' and run'
Combien de fois l'homme hit 'et run'
'cause responsibility ha can't stand
Parce que la responsabilité ha ne peut pas supporter
how many times tell me how many times
Combien de fois me dire combien de fois
you have to face discrimination
vous devez faire face à la discrimination
how many times tell me how many times
Combien de fois me dire combien de fois
you get lick by your man
vous obtenez lécher par votre homme
but it is you that makes the world go 'round
mais il vous est qui fait tourner le monde
let nobody put you down you have to wear the crown
laissez personne vous mettre bas, vous devez porter la couronne
it is you that make the world go 'round
il est vous qui font tourner le monde
know the value of yourself and let nobody put you down
connaître la valeur de vous-même et laissez personne vous mettre bas
bridge:
pont:
don't let them tell you who you are
ne les laissez pas vous dire qui vous êtes
never ever bow no no no no
jamais arc no no no no
rise and take your stand
lever et prendre votre position
queens of this world to you I dedicate my song
reines de ce monde à vous je dédie ma chanson
chorus
Refrain
2nd verse:
Verset 2:
upon your shoulders you carry
sur vos épaules vous portez
so much responsibility for this strayed humanity
tant la responsabilité de cette humanité égarée
it is you that rule our destiny
il vous qui dominez notre destin est
in your heart you bear
dans votre cœur que vous portez
all the future of this earth
tout l'avenir de cette terre
I tell you if you wasn't here
Je vous dis que si vous étiez pas là
the end would be near. no title of this world can give you
la fin serait proche. aucun titre de ce monde peut vous donner
royality of birth
royality de naissance
you could wear diamonds and pearls
vous pourriez porter des diamants et des perles
into a queen you still can't be turned
en une reine, vous ne pouvez toujours pas être tourné
it's a profession you can't learn
il est une profession que vous ne pouvez pas apprendre
and it's a title you can't earn
et il est un titre que vous ne pouvez pas gagner
all true born queens hold firm
tous les vrais reines nés restent fermes
'cause it's you that makes the world go 'round
Parce que c'est vous qui fait tourner le monde
make nobody put you down you have to wear the crown
faire personne ne vous mettre bas, vous devez porter la couronne
it's you that makes the world go 'round
il vous est qui fait tourner le monde
know the value of yourself and make nobody put you down
connaître la valeur de vous-même et de faire que personne ne vous a mis bas
bridge:
pont:
don't let them tell you who you are
ne les laissez pas vous dire qui vous êtes
never ever bow no no no no
jamais arc no no no no
keep you temple clean
vous garder temple propre
queens, queens, queens, queens, queens
reines, reines, reines, reines, reines
chorus
Refrain