Stetig wie der Trommelklang,
Steady comme le son du tambour,
stimmt die Zedernflöte ein.
se joint à la flûte de cèdre.
Jahr für Jahr nimmt seinen Gang,
Année après année prend son cours,
bringt uns Korn und Früchte heim.
nous amène le grain de la maison et de fruits.
An den Flüssen süß und rein,
douce dans les rivières et pure,
wo den großen Stör man fängt.
où le grand esturgeon commence.
Mais und Bohnen hier gedeihen,
Le maïs et les haricots prospèrent ici
all das Muttererde schenkt.
tout ce que la Terre Mère donne.
Großer Geist hilf unserem Glück,
Grand Esprit aider notre chance,
alte Sitten lass bestehen.
vieilles coutumes laissent exister.
Lass das große Feuer glühen,
Que la grande lueur du feu,
lass uns immer aufrecht gehen.
Allons droit.
Jahr für Jahr nimmt seinen Gang,
Année après année prend son cours,
stetig wie der Trommelklang.
régulièrement à mesure que le son du tambour.
Getreide wächst und reift heran,
Le maïs grandit et mûrit,
stetig wie der Trommelklang
régulièrement à mesure que le son du tambour